Mary Had A Little Lamb - 폴 매카트니 Paul McCartney / 1972

​

 

Mary Had A Little Lamb은 폴 매카트니(Paul McCartney, 19420618)가 자신의 밴드 윙즈(Wings)와 함께 1972년 발표한 싱글로 UK 9위, US 28위, 캐나다 41위 등을 기록했다. 

 

폴이 만들고 프로듀서도 맡았다. 원래 가사는 기존에 있던 US 동요를 US 작가 조세프 헤일(Sarah Josepha Hale)이 처음 출판한  것을 토대로 만들었고 멜로디는 이 동요의 원래 멜로디(우리나라 동요 비행기 - 떴다 떴다 비행기)에서 "미레도레 미미미"를 조합해 완전 새로운 멜로디로 만들었다. 

 

폴이 동요를 발표하자 언론에서는 폴이 이전에 Give Ireland Back to the Irish라는 정치적인 곡을 희석시키고자 내놓은 것이라는 추측성 기사를 냈다. 그러자 폴은 어린 딸인 메리(Mary)가 피아노 앞에서 아빠의 노래를 들으며 자기 이름이 나오는 것을 좋아하는 모습을 보고, 아이를 즐겁게 해주기 위해 순수한 마음으로 만들었다고 말했다.  

 

조세프는 이 동요에 대해 뉴햄프셔에 비슷한 일이 있었던 일이 동요가 되었을 것이라고 말한다. 어느 날 아침, 뉴햄프셔 뉴포트의 한 초등학교에서 근무하던 사라선생님은 메리라는 학생이 양을 데리고 교실에 들어오는 것을 보고 깜짝 놀랐다 . 양이 너무 소란스러워 교실에 있게 할 수는 없었기에, 선생님은 양을 내쫓았다. 그런데 양은 수업이 끝날 때까지 근처에 머물면서 메리가 나올 때까지 얌전히 기다리다가 메리를 보자 달려가 관심을 주고 보호받고 싶어 했다. 반의 아이들이 양이 왜 그토록 메리를 좋아하냐고 묻자 선생님은 메리가 자기의 양을 사랑하기 때문이라고 설명했다는 이야기다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

 

Mary had a little lamb

메리에겐 작은 양이 있었어

His fleece was white as snow

양털은 눈처럼 하얬지

Ev'rywhere that Mary went

메리가 가는 곳마다

That lamb was sure to go

그 양은 따라갔어

And you could hear them singing:

그리고 그들이 노래하는 걸 들을 수 있지

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la X2

 

He followed her to school one day

어느날 양은 학교에 메리를 따라갔지

It was against the rules

교칙에 어긋나는 거였어

Made the children laugh and play to

See a lamb at school

애들이 학교에서 양을 보며 웃고 놀았거든

 

You could hear them singing:

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la x2

 

Soon the teacher turned it out

바로 선생님이 양을 내보내셨어

Still it lingered near

양은 여전히 주위에서 서성거리며

Waited patiently about till

Mary did appear

메리가 나타날 때까지 차분히 기다렸지

 

You could hear them singing:

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la x2

 

"But the lamb loved Mary so"

"하지만 그 양은 메리를 너무 사랑해"라고

The eager children cry

열정적인 아이들이 울부짖자

"And Mary loves the lamb, you know"

"그리고 메리도 그 양을 사랑하지요"라고

The teacher did reply

선생님이 대답하셨어

 

And you could hear them singing:

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 

(Ev'ry body singing) 

 

1990년대 케이팝의 역사적 순간들 - 예스24

 

[1970s/1970] - Junk - Paul McCartney

[1970s/1970] - Maybe I'm Amazed - Paul McCarteny

[1970s/1971] - Another Day - Paul McCartney

[1970s/1973] - Live And Let Die - Paul McCartney

[1970s/1973] - My Love - Paul McCartney 

[1970s/1976] - Let 'Em In - Paul McCartney