Picture - Kid Rock Feat. Sheryl Crow / 2001

Picture는 US 랩/록 뮤지션 키드 록(Kid Rock, Robert James Ritchie)이 2001년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Cocky>에 수록한 컨트리 스타일의 곡으로 캐나다 2위 US 4위, 연말결산 9위 등을 기록했다. VH1 선정 '2000년대 최고의 노래' 100곡에 포함 되었다.  

US 뮤지션 앤드류 골드(Andrew Gold)가 1978년 발표하고, 신시아 피(Cynthia Fee)가 US 시트콤 <The Golden Girls>의 주제가로 부른 Thank You For Being A Friend와 비슷해 리메이크 곡으로 생각하는 팬들도 종종 있다. 

키드와 쉐릴 크로우(Sheryl Crow)가 함께 만들고 같이 불렀다. 둘이 같이 부른 버전은 키드의 앨범에 수록했으나 싱글로 내려고 할 때는 쉐릴의 소속사인 A&M에서 거절해 컨트리 가수 앨리슨 무어러(Allison Moorer)로 대체했다. 싱글을 내보내는 방송국만큼 쉐릴과의 버전을 선호하는 방송국도 만만치 않아 빌보드는 누구의 버전으로 차트에 올려야 할지 난관에 봉착했다. 결국은 둘 다를 인정해서 피처링 가수를 표기할 때는 쉐릴또는 앨리슨 이라고 두 명을 다 표기한다. 처음이 그렇게 되어서인지 이후 키드는 공연 때마다 가수가 바뀌어 약 10명의 다른 컨트리 가수와 불러 각각의 버전이 따로 만들어졌다. 

 

뮤직비디오는 JB 칼린(JB Carlin)이 감독을 맡았다. 쉐릴은 회사의 반대에도 불구하고 자신의 곡이라는 걸 공표하고 싶었는지 MV에는 출연했다. 미시건 클락스톤에 있는 키드의 집과 스튜디오에서 촬영했다. 

 

가사는 두 사람이 헤어진 애인의 사진을 보며 서로 돌아오길 바라는 내용을 담고 있다. 가사에는 서로에게 섹스 상대가 있는 걸로 봐서 섹스로 해결하지 못하는, 소유를 통한 어떤 사랑에 대한 진실한 감정을 원하는 것으로 보인다.  

20200911 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Kid

Livin' my life in a slow hell

느린 지옥에서 살고 있어

Different girl every night at the hotel

매일 밤 호텔에는 다른 여자

I ain't seen the sun shine in 3 damn days

3일이나 햇빛을 보지 못했어

Been fuelin' up on cocaine and whiskey

코카인과 위스키로 배를 채우고

Wish I had a good girl to miss me

날 그리워할 좋은 여자가 있으면 좋겠어

Lord I wonder if I'll ever change my ways

아, 이렇게 사는 걸 바꿀 수 있을지 모르겠다

※ I put your picture away sat down and cried the day

네 사진을 치우고 앉아서 종일 울었어

I can't look at you while I'm lyin' next to her

그녀 옆에 누우면 널 쳐다보지 못하겠어

※

Sherly

I called you last night in the hotel

어젯밤에 호텔에서 너에게 전화를 걸었어

Everyone knows but they won't tell

모두들 알지만 그들은 말해주지 않을 거야

But their half hearted smiles tell me somethin' just ain't right

하지만 그들의 성의 없는 웃음이 말해주지 뭔가 잘못됐다고

I been waitin' on you for a long time

널 오랫동안 기다렸어

Fuelin' up on heartaches and cheap wine

상처와 싼 와인으로 연료를 채우며

I ain't heard from you in 3 damn nights

3일동안 네 소식을 듣지 못했지

※※ I put your picture away I wonder where you been

네 사진을 치웠어, 네가 어딨는지 궁금해

I can't look at you while I'm lyin' next to him

그의 옆에 누우면 널 쳐다 볼 수가 없어

※※

I saw ya yesterday with an old friend

어제 옛 친구랑 널 보았지

Kid

It was the same ole same "how have you been"

언제나 똑같은 “잘 지냈어”

Kid & Sheryl

Since you been gone my worlds been dark & grey

네가 떠난 후 내 세계는 어둡고 칙칙해

Kid

You reminded me of brighter days

널 보면 좋았던 날이 떠올라

Sheryl

I hoped you were comin' home to stay

네가 집에 오길 바랐어

I was head of the church

난 교회에 가고 있었어

Kid

I was off to drink you away

난 널 잊으려 한 잔하러 가고 있었지

Kid & Sheryl

I thought about you for a long time

널 오랫동안 생각했어

Can't seem to get you off my mind

널 지우지 못할 거 같아

I can't understand why we're living life this way

우리가 왜 이렇게 사는지 모르겠어

I found your picture today I swear I'll change my ways

오늘 네 사진을 찾았어, 네 방식을 바꿀 거야

I just called to say I want you to come back home

네가 집에 돌아오길 원한다고 말하고 싶어서 전화 했어

I found your picture today, I swear I'll change my ways

오늘 네 사진을 찾았어, 네 방식을 바꿀 거야

Kid

I just called to say I want you to come back home

네가 집에 돌아오길 원한다고 말하고 싶어서 전화 했어

Sherly

I just called to say, I love you come back home

네가 집에 돌아오면 좋겠다고 말하고 싶어서 전화 했어

  

[1990s/1993] - All I Wanna Do - Sheryl Crow 

[1990s/1996] - If It Makes You Happy - Sheryl Crow 

[2000s/2003] - The First Cut Is The Deepest - Sheryl Crow 

커피 한 잔으로