If It Makes You Happy - Sheryl Crow / 1996

If It Makes You Happy는 쉐릴 크로우(Sheryl Crow)가 1996년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Sheryl Crow>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, UK 9위, US 10위, 연말결산 75위 등을 기록했다. 1997년 그래미 록 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했고 슬랜트 선정 ‘1990년대 최고의 노래’ 92위, Q선정 ‘역대 최고의 트랙 1001’에 포함되었다.

 

셰릴과 제프 트로트(Jeff Trott)가 만들고 쉐릴이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 호주 사진작가 케어 맥팔레인(Keir McFarlane)이 감독을 맡았고 흑백 번과 컬러 버전 2편을 만들었다.

쉐릴은 “원래는 컨트리 음악으로 만들었는데요. 제 기분을 더 잘 표현하기 위해 록으로 바꾸었어요. 전 톰 페티(Tom Petty)의 광팬인데요. 그가 음악을 만드는 방식(아마도 코드 진행과 편곡)을 따라서 만들어봤어요. 가사는 첫 앨범의 성공 뒤에 대중의 관심에 압박을 느껴 힘든 상황을 표현한 거예요”라고 말했다.

 

제로니모(Geronimo, Goyaałé)는 미국 원주민 중 아파치족의 저항 운동가이자 군사지도자이고 마릴린 먼로(Marilyn Monroe)는 미국 영화배우, 베니 굿맨(Benny　Goodman, 19090530~19860613)은 1930년대 미국에서 ‘스윙의 왕’이란 별명을 지닌 밴드 리더, 존 콜트레인(John William Coltrane, 19260923~19670717)은 미국 재즈 뮤지션으로 색소폰을 연주한다.

 

가사는 자신이 그토록 꿈꾸던 직업을 가졌고 성공도 했는데 그로인해 왜 힘들어하냐고 자신에게 물어보는 내용인 것 같다. “mosquitos”는 자신을 귀찮게 하는 팬들이나 대중 매체인 것으로 보인다.

 

20190617 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I've been long, a long way from here

여기로부터 아주 오랜, 오랜 길 이었어

Put on a poncho, played for mosquitos

판초를 입고 모기를 위해 연주했지

And drank til I was thirsty again

그리고 다시 목이 마를 때까지 술을 마셨어

We went searching through thrift store jungles

우린 중고할인점을 찾아다니며

Found Geronimo's rifle, Marilyn's shampoo

제로니모의 총, 마릴린 먼로의 샴푸

And Benny Goodman's corset and pen

베니 굿맨의 코르셋과 펜을 발견했지

 

Well, okay, I made this up

뭐, 괜찮아, 난 이걸 하기로 마음먹었으니

I promised you I'd never give up

약속할게 절대 포기하지 않을 거야

 

If it makes you happy, it can't be that bad

그게 널 행복하게 한다면, 그건 나쁜 것일 수가 없어

If it makes you happy, then why the hell are you so sad?

그게 널 행복하게 한다면 말야, 근데 도대체 왜 그렇게 슬픈 거야?

 

You get down, real low down

다운되면, 정말 힘들면

You listen to Coltrane, derail your own train

콜트레인을 듣고 자신만의 기차를 탈선해봐

Well who hasn't been there before?

뭐, 그래본 적이 없는 사람이 누가 있겠어

I come round, around the hard way

난 어려운 길을 돌아가

Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread

침대에 만화를 가져다놓고, 빵의 곰팡이를 긁어내고

And serve you french toast again

다시 프렌치토스트를 해서 먹어

 

Well, okay, I still get stoned

뭐, 괜찮아, 난 여전히 취해있어

I'm not the kind of girl you'd take home

난 누가 집에 바래다줘야 하는 스타일의 여자는 아냐

 

If it makes you happy, it can't be that bad

그게 널 행복하게 한다면, 그건 나쁜 것일 수가 없어

If it makes you happy, then why the hell are you so sad?

그게 널 행복하게 한다면 말야, 근데 도대체 왜 그렇게 슬픈 거야?

If it makes you happy, it can't be that bad

그게 널 행복하게 한다면, 그건 나쁜 것일 수가 없어

If it makes you happy, then why the hell are you so sad?

그게 널 행복하게 한다면 말야, 근데 도대체 왜 그렇게 슬픈 거야?

 

We've been far, far away from here

우린 여기서 멀리 떨어져 있어

Put on a poncho, played for mosquitos

판초를 입고, 모기를 위해 연주했지

And everywhere in between

그리고 그 사이 모든 곳에서 

 

Well, okay, we get along

뭐, 괜찮아, 우린 잘 지내

So what if right now everything's wrong?

그래서 지금 모든 게 잘 안된다면 어쩔 건데? 

 

If it makes you happy, it can't be that bad

그게 널 행복하게 한다면, 그건 나쁜 것일 수가 없어

If it makes you happy, then why the hell are you so sad?

그게 널 행복하게 한다면 말야, 근데 도대체 왜 그렇게 슬픈 거야?

If it makes you happy, it can't be that bad

그게 널 행복하게 한다면, 그건 나쁜 것일 수가 없어

If it makes you happy, then why the hell are you so sad?

그게 널 행복하게 한다면 말야, 근데 도대체 왜 그렇게 슬픈 거야? 

[1990s/1993] - All I Wanna Do - Sheryl Crow 

[1990s/1995] - D‘yer Mak’er - Sheryl Crow 

[2000s/2001] - Picture - Kid Rock Feat. Sheryl Crow 

[2000s/2003] - The First Cut Is The Deepest - Sheryl Crow 

후원을 하시려면