What A Wonderful World - Louis Armstrong / 1967

What A Wonderful World는  루이 암스트롱(Louis Armstrong, 19010804 ~ 19710706)이 1967년 발표한 곡으로 UK 1위, 연말결산 1위, 오스트리아 1위, 아일랜드 2위 등을 기록했고 여러 나라에서 많은 사랑을 받았다. UK에서 1위에 올랐을 때 루이는 66세 10개월로 UK 차트 역사상 가장 나이가 많은 가수의 1위곡이었고 다. 이 기록은 2009년 68세 9개월의 톰 존스(Tom Jones)가 Islands In The Stream으로 1위에 오르면서 깨졌다. 

UK와 달리 US에서는 전혀 알려지지 않았다. 이 앨범을 내놓은 ABC사의 래리 뉴튼(Larry Newton) 사장이 이 곡을 싫어해 프로모션을 전혀 하지 않았기 때문이다. 다만 그럼에도 차츰 조금씩 알려지기 시작해 매니아층이 형성되었다. 그리고 20년이 지나 1988년 배리 레빈슨(Barry Levinson) 감독의 영화 <굿모닝 베트남(Goodmorning Vietnam)>에 사용되면서 크게 인기를 었었다. 오스트레일리아와 벨기에에서 1위에 올랐고 US에서도 차트에 등장해 32위까지 올라갔다. 이 후 클래식의 반열에 올랐고 마침내 1999년 그래미 명예의 전당에 올랐다. US 뮤지션 에바 캐시디(Eva Cassidy)가 공개적으로 부른 마지막 곡이다. 국내에선 못이 2004년 데뷔 앨범에서 리메이크 했다.     

The Lion Sleeps Tonight을 만든 팀으로 유명한 밥 실(Bob Thiele)과 조지 데이빗 와이스(George David Weiss)가 만들고 밥이 프로듀서를 맡았다. 처음에는 토니 베넷(Tony Bennett)에게 갔지만 거절해 루이가 받았다는 소문이 있다. 토니는 이 곡을 여러 번에 걸쳐 리메이크 했다. 조지는 <Off The Record: Songwriters On Songwriting>라는 책에서 루이가 공연에서 다른 인종의 사람들을 하나로 묶는 능력을 보고 감탄해 그것에 영감을 받아 만든 곡이고 원래부터 루이만을 위해 만든 작품이라고 밝히고 있다. 루이는 오케스트레이션을 사용한다는 조건으로 제작비에서 가창비를 250달러밖에 받지 않았다.  

개인적으로는 전쟁의 참상과 대조해 지구의 아름다움을 보여주었던 <굿모닝 베트남>에서의 경험이 인상적으로 남아 있어 루이의 버전을 들으면 영화의 주인공이었던 로빈 윌리암스(Robin Williams)의 모습이 항상 겹쳐 보인다. 

 

20210524 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I see trees of green, red roses, too,

초록의 나무들과 빨간 장미들을

I see them bloom, for me and you

나와 당신을 위해 피어나는 그것들을 봅니다

And I think to myself what a wonderful world

그리곤 혼자 생각해요, "참 아름다운 세상이구나"라고요

 

I see skies of blue, and clouds of white,

파란 하늘, 하얀 구름

The bright blessed day, the dark sacred night

축복받은 맑은 날, 성스럽고 어두운 밤을 봅니다

And I think to myself what a wonderful world

그리곤 혼자 생각하지요 참 아름다운 세상이라고요

 

The colors of the rainbow, so pretty in the sky

하늘에 있는 너무 예쁜 무지개 색이

Are also on the faces of people going by

지나는 사람들의 얼굴에 비춰요

I see friends shaking hands, sayin', "How do you do?"

친구를 만나 악수하며 “어떻게 지내냐”고 물어요

They're really sayin', "I love you"

그들은 ”사랑해“라고 말하죠

 

I hear babies cryin'. I watch them grow

아기들이 우는 소리를 듣고 그 아기들이 자라는 걸 지켜봐요

They'll learn much more than I'll ever know

그 아이들은 내가 알게 되는 것보다 훨씬 더 많이 배우겠죠

And I think to myself what a wonderful world

그래서 혼자 생각해요 참 아름다운 세상이라고요

 

Yes, I think to myself what a wonderful world

그래요, 혼자 생각해봐요 “세상이 참 아름답구나”라고

  

[1950s/1956] - The Nearness Of You - Ella Fitzerald & Louie Armstong

[1960s/1964] - Hello Dolly! - Louis Armstrong

 

후원을 하시려면