Venus In Furs - Velvet Underground / 1967

Venus In Furs는 벨벳 언더그라운드(The Velvet Underground)가 1967년 발표한 데뷔 앨범 <The Velvet Underground & Nico>에 수록한 곡으로 피치포크 선정 '1960년대 최고의 음악' 124위에 올랐다. 

 

루 리드(Lou Reed, 19420302 ~ 20131027)가 만들고 앤디 워홀(Andy Warhol, 19280806 ~ 19870222)이 프로듀서를 맡았다. 사도마조히즘, 속박, 복종등의 성적 주제를 다룬  같은 제목의 오스트리아 소설가 레오폴드 리터(Leopold Ritter von Sacher-Masoch)의 소설에서 영감을 받아 만들었다. 소설은 사랑하는 여인에게 지배당하고 노예 취급받기를 원하는 한 남자의 이야기를 담고 있다. 레오폴드의 성에서 마조히즘(masochism, 타인으로부터 물리적이거나 정신적인 고통을 받고 성적 만족을 느끼는 병적인 심리상태를 일컫는 정신의학 상의 용어)이란 말이 나왔다.

 

가사는 오늘날의 용어로 말하면 BDSM(Bondag구속, Discipline훈육, Dominance지배, Submission복종, Sadism가학, Masochism피학)에 대한 내용이라고 말할 수 있을 것 같다. <Please Kill Me: The Uncensored Oral History Of Punk>에서 저자 로데릭 에드워드(Roderick Edward "Legs" McNeil)은 앤디의 어시스턴트 댄서 로니 커트론(Ronnie Cutrone)과 인터뷰를 했다. 거기서 로니는 "전 이 곡의 주제인 S&M 섹스에 관해 매료되었어요. 물론 그것에 대해 전혀 알지는 못했지만요. 그냥 자연스런 호기심으로요. 그래서 루에게 모피를 입은 비너스가 무슨 뜻이냐고 물었어요. 그랬더니 루는 '어, 그건 싸구려 소설의 제목이예요'라고 말했어요. 그래서 '어디서 구했나요?'라고 다시 물었죠. 그러자 '어, 아래에 책방이 있었어요. 거기서 샀죠. 고등학교 다닐 때였어요. 학교에 <Venus In Furs>하고 <Justine And Story Of O>를  가지고 가서 수업 시간에 읽었어요'라고 말했어요"라고 전했다. 세버린은 책에서 노예를 자청하는 인물이다. 

 

20210510 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Shiny, shiny, shiny boots of leather

빛나는 가죽 부츠 
Whiplash girlchild in the dark comes in bells

어둠속의 채찍을 든 어린소녀가 종을 울리며 와 

Your servant, don't forsake him

당신의 노예, 그를 버리지 마 
Strike, dear mistress, and cure his heart

친애하는 정부여, 때려서 그의 마음을 치료해 

Downy sins of streetlight fancies

가로등 환상의 솜털같은 죄악들
Chase the costumes she shall wear

그녀가 입을 의상을 쫓아
Ermine furs adorned, imperious

장식한 에르미네 모피는 도도해 
Severin, Severin awaits you there
세버린이 거기서 널 기다려 

I am tired, I am weary

난 피곤하고 지쳤어 
I could sleep for a thousand years

천년동안 잘 수 있어 
A thousand dreams that would awake me

날 깨울 천번의 꿈들 
Different colors made of tears

눈물로 만든 다른 색들 

Kiss the boot of shiny, shiny leather

빛나는 가죽 부츠에 키스해
Shiny leather in the dark

어둠속에서빛나는 가죽
Tongue of thongs, the belt that does await you

널 기다리는 채찍, 벨트
Strike, dear mistress, and cure his heart

친애하는 정부여, 때려서 그의 마음을 치료해 

Severin, Severin, speak so slightly

세버린, 세버린이 아주 가볍게 말해 
Severin, down on your bended knee

세버린, 널 무릎을 꿇어라  
Taste the whip, in love not given lightly

사랑으로 채찍을 맛봐, 가볍게 주어지지 않아
Taste the whip, now bleed for me

채찍을 맛봐, 이제 날 위해 피를 흘려

I am tired, I am weary

난 피곤하고 지쳤어 
I could sleep for a thousand years

천년동안 잘 수 있어 
A thousand dreams that would awake me

날 깨울 천번의 꿈들 
Different colors made of tears

눈물로 만든 다른 색들 

Shiny, shiny, shiny boots of leather

빛나는 가죽 부츠
Whiplash girlchild in the dark

어둠속의 채찍 어린소녀
Severin, your servant comes in bells

세버린, 네 노예가 벨을 울리며 와 

Please don't forsake him

제발 그를 버리지 마 
Strike, dear mistress, and cure his heart
친애하는 정부여, 때려서 그의 마음을 치료해 

 

[1960s/1966] - Sunday Morning - Velvet Underground

[1960s/1967] - I'm Waiting For The Man - Velvet Underground

[1960s/1967] - Heroin - Velvet Underground

[1960s/1969] - Pale Blue Eyes - Velvet Underground

[1970s/1970] - Sweet Jane - Velvet Underground

 

후원을 하시려면