This Masquerade - George Benson / 1976

This Masquerade는 조지 벤슨(George Benson)이 1976년 발표한 15번째 스튜디오 앨범 <Breezin'>에 수록한 곡으로 캐나다 8위, US 10위, R&B 3위 등을 기록했고 1977년 그래미 올해의 노래, 팝보컬 퍼포먼스, 녹음 등 3개 부문 후보에 올라 녹음 부문을 수상했다. 

 

US 뮤지션 레온 러셀(Leon Russell, 19420402 ~ 20161113)이 만들고 1972년 Tight Rope의 B면 싱글로 발표한 곡을 커버한 것이다. 레온의 버전은 2006년 가브리엘 무치노(Gabriele Muccino) 감독의 <행복을 찾아서(The Pursuit Of Happyness)에 나온다. 이후 조지를 비롯해 아주 많은 가수들이 리메이크 했고 개인적으로는 카펜터즈(The Carpenters)의 버전으로 처음 들은 거 같다.

조지의 버전은 토미 리퓨마(Tommy Lipuma)가 프로듀서를 맡았고 기타는 조지가, 피아노는 조르게 달토(Jorge Dalto)가 연주했다. 기타의 음을 따라하는 조지의 스캣이 인상적이란 평가를 받았고 당시에는 스티비 원더(Stevie Wonder)의 신곡으로 생각하는 팬들이 많았다고 한다. 

앨범 버전은 8분이 넘고 싱글 버전은 3분 17초로 편집했다. 곡이 긴 이유는 어차피 라디오를 겨냥하지도 않았고 많은 팬들을 생각하지 않았기 때문이었다. 하지만 일부 라디오에서 이 곡에 대한 애정이 있다는 것을 확인한 워너사의 흑인 뮤직 담당자 에디 푸흐(Eddie Pugh)는 회사에 싱글 버전에 대한 편집과 발매를 요구했고 회의에서 윗선의 허락을 받아내는 기획안을 통과시켰다. 싱글에 대한 기획은 뉴올리언스 DJ 타이 벨(Ty Bell)이 청취자들의 요청으로 4분짜리 라디오 버전을 만들어 에디에게 보여주면서 시작되었다. 

 

사랑이 식고 헤어지고 싶은데 막상 떠나려고 하면 그러지 못하고 시간만 질질 끌고 서로의 멀어진 마음만 더 확인하는 내용을 담고 있는 것 같다. 가장무도회에서 가면으로 얼굴을 가린것처럼 마음을 가리고. 리쌍의 헤어지지 못하는 여자, 떠나가지 못하는 남자가 생각난다. 

 

20201125 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

Are we really happy here with this lonely game we play

이 외로운 게임을 하면서 우린 정말 행복한가요?

Looking for words to say, searching 

할 말을 찾아서 검색해보지만

But not finding understanding anywhere

어디에서도 진실을 찾지는 못 하겠네요

We're lost in a masquerade

우린 가장무도회에서 길을 잃었어요

 

Both afraid to say we're just to far away 

둘 다 서로가 멀어졌다고 말하길 겁내고 있죠

From being close together from the start

처음에 가까웠던 지점으로부터

We tried to talk it over but the words got in the way

우린 대화를 해보려 하지만 말문이 막히네요

We're lost inside this lonely game we play

우린 이 외로운 게임 속에서 길을 잃었어요

 

Thoughts of leaving disappear every time I see your eyes

당신의 눈을 볼 때마다 떠난다는 생각은 사라지죠

No matter how hard I try to understand 

이해하려고 아무리 애써 봐도

The reasons that we carry on this way

우리가 왜 이래야 하는지에 대해서요

We're lost in a masquerade

우린 가장무도회에서 길을 잃었어요

 

[1970s/1976] - Breezin' - George Benson 

[1980s/1983] - Lady Love Me - George Benson 

커피 한 잔으로