Afternoon Delight - Starland Vocal Band / 1976

Afternoon Delight은 US 혼성 팝 밴드 스타랜드 보컬 밴드(Starland Vocal Band, 이하 스타랜드)가 1976년 발표한 곡으로 US 1위, 연말결산 12위, 역대결산 419위(2018년 기준), 캐나다서 1위, UK 18위 등을 기록했다. 1977년 19회 그래미에서 3개 부문 후보로 올랐고 편곡상을 받았다. 2010년 빌보드가 선정한 '20세기 가장 섹시한 곡' 20위에 올랐지만 같은 해 AOL이 선정한 최악의 노래에도 26위를 차지했다.

 

밴드의 멤버로 많은 곡을 만든 빌 다노프(Bill Danoff)가 만들고 밀트 오쿤(Milt Okun)이 프로듀서를, 필 라몬(Phil Lamone)이 엔지니어를 맡았다. 제목은  US 워싱턴 조지타운에 있는 클라이드라는 가게의 오후에 제공되는 에피타이저 메뉴이름에서 가져온 것이다. 이 곡이 크게 히트한 후 클라이드 가게에는 스타랜드가 받은 골드레코드를 걸었다. 

당시 가사 내용이 사회적으로 큰 관심을 얻었다. 노래의 제목이 시사하는 것은 낮거리다. 빌은 “섹스에 관한 노래보다는 섹스를 암시하는 재밌는 뭔가를 쓰고 싶었을 뿐”이라고 밀했다. 밴드의 보컬을 맡았던 태피 니버트(Taffy Nivert)는 무대에서 “이 곡은 메뉴 이름에서 가져온 것이죠, 빌과 나는 우리 둘만의 오후의 즐거움을 가졌고 담배를 피우는 대신 곡을 만들었어요”라고 말했다. 빌과 태피는 부부였다가 이혼했다. 빌은 곡 내용과는 상관없이 “곡 작업은 섹스하고는 거리가 멀었어요. 6개월에 걸쳐 만들었거든요. 어느 일요일 축구를 보는데 튜브에서 에너지들이 쥐어짜 나왔고 나의 창조적인 음료수가 흘러나왔어요”라고 말했다. 빌과 태피는 존 덴버(John Denver)의 Take Me Home Country Road의 저작자로 유명하다. 존은 스타랜드가 자신의 소속사인 RCA와 계약할 수 있도록 힘을 실어주었다.

  

스타랜드는 빌과 태피 외에 또 다른 부부 커플인 존 캐롤(Jon Carroll)과 마고 채프먼(Margot Chapman)으로 이루어진 4인조 밴드다. 존이 송팩츠와의 인터뷰에서 한 말을 요약해 보면 "처음에 이 곡을 좋아하지 않았어요. 이 곡을 싱글로 낸다고 하는 것에 놀랐죠. 물론 그때 저는 18살이었어요. 아무 것도 모르던 나이였죠. 암튼 이 곡을 너무 단순하게만 사용하는 게 안타까워요. 이 곡은 단순히 섹스만 줄창 외치는 나쁜 록큰롤 곡과는 차원이 다르니까요. 그렇게 보는 시각에 대해서는 화가나요. 폭스 시트콤 <말콤네는 못 말려(Malcolm In The Middle)>에서의 인용은 좋았어요"라고 말했다. 

이 곡은 이들의 유일한 히트곡으로 이 곡이 실린 데뷔 앨범으로 보스톤(Boston)을 물리치고 신인상을 받았다. 빌은 VH1의 <원 히트 원더> 특집에서 “우린 5개의 그래미 중 2개를 받았어요. 그 중 하나가 신인상이죠. 근데 이건 사실상 죽음의 키스였어요. 그 때 상을 준 사람들에게 미안하게 생각해요”라고 말했다. 이후 앨범들이 줄줄이 실패하자 스타랜드는 1981년 해체했다. 빌과 태피는 스타랜드를 결성하기 전에 2장의 앨범을 발표한 바 있다.

  

뭔가 불협화음처럼 느껴지는 보컬 화음이 너무 특이해서 좋아했던 곡이다. 다시 들으니 무키무키만만수가 생각난다.

 

20201228 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

Gonna find my baby, gonna hold her tight 

내 애인을 찾아서 그녀를 껴안고 

Gonna grab some afternoon delight

오후의 즐거움을 좀 맛볼 거야

My motto's always been when it's right, it's right

내 모토는 항상 좋은 게 좋은 거야 였지

Why wait until the middle of a cold dark night

왜 춥고 어두운 한밤중이 될 때까지 기다려?

When everything's a little clearer in the light of day

낮의 빛 속에서 모든 것이 좀 더 분명해질 때

And we know the night is always gonna be here any way

밤은 항상 어떤 식으로든 여기 있어

 

Thinkin' of you's workin' up my appetite 

당신이 내 에피타이저 만드는 걸 생각하며

Looking forward to a little afternoon delight

오후의 즐거움을 고대해

Rubbin' sticks and stones together, make the sparks ignite

막대기와 돌을 함께 문지르면 불꽃이 튀기 시작하지

And the thought of lovin' you is getting so exciting

당신을 사랑하는 걸 생각하면 아주 신나

 

Sky rockets in flight

하늘을 비행하는 로켓트

Afternoon delight X3

오후의 즐거움

 

Started out this morning feeling so polite

오늘아침을 매우 공손한 느낌으로 시작했지

I always thought a fish could not be caught who didn't bite

난 항상 물지 않는 물고기는 잡히지 않는다고 생각 했어

But you've got some bait a waitin' 

당신은 미끼를 던진 후 기다리고

And I think I might like having a little afternoon delight

 난 오후의 즐거움을 가질 거라고 생각하지

 

Sky rockets in flight

하늘을 비행하는 로켓트

Afternoon delight X3

오후의 즐거움

 

Please be waiting for me baby when I come around

내가 갈 때 까지 기다려요 그대

We could make a lot of lovin' 'fore the sun goes down

우린 해가 지기 전에 많은 사랑을 나눌 수 있을 거예요

Thinkin' of you's workin' up my appetite 

당신이 내 에피타이저 만드는 걸 생각하며

Looking forward to a little afternoon delight

오후의 즐거움을 고대해

Rubbin' sticks and stones together, make the sparks ignite

막대기와 돌을 함께 문지르면 불꽃이 튀기 시작하지

And the thought of lovin' you is getting so exciting

당신을 사랑하는 걸 생각하면 아주 신나

 

Sky rockets in flight

하늘을 비행하는 로켓트

Afternoon delight X3

오후의 즐거움

  

[1950s/1958] - Since I Don't Have You - The Skyliners 

[1960s/1962] - Our Day Will Come - Ruby & The Romantics 

[1960s/1964] - Don’t Let The Rain Come Down - The Serendipity Singers 

[1960s/1966] - Guantanamera - The Sandpipers 

[1960s/1967] - Dedicated To The One I Love - The Mamas & The Papas 

[1970s/1971] - How Do You Do - Mouth & MacNeal 

후원을 하시려면