Mandy - Barry Manilow / 1974

Mandy는 배리 매닐로우(Barry Manilow)가 1974년 발표한 <Barry Manilow II>에 수록한 곡으로 US 1위, AC 1위, 연말결산 35위, 캐나다 1위, UK 11위 등을 기록했다.   

스캇 잉글리시(Scott English)와 리처드 커(Richard Kerr)가 만든 곡으로 스캇이 Brandy란 제목으로 1971년 처음 발표해 UK 12위, US 91위에 올랐다. 배리의 버전이 히트하자 리처드는 배리를 위해 Looks Like We Made It, Somewhere In The Night 등을 만들었다. 1972년엔 버니 월터스(Bunny Walters)가 발표해 뉴질랜드에서 4위에 오르는 인기를 누렸고 2003년엔 웨스트라이프(Westlife)가 리메이크 해 UK와 아일랜드에서 1위에 올랐다.  

1972년 룩킹 글래스(Looking Glass)는 Brandy란 제목의 동명이곡을 US 1위에 올려 놓았다. 그래서 배리가  발표할 때는 룩킹 글래스의 곡과 혼돈을 피하기 위해 Mandy로 이름을 바꾸었다.
 
배리의 리메이크는 클라이브 데이비스(Clive Davis)가 제안했다. 처음에는 스캇의 버전과 비슷하게 빠른 템포의 버블검 사운드로 편곡했으나 프로듀서인 론 단테(Ron Dante)가 맘에 들어 하지 않아 발라드로 편곡을 다시 했다. 배리의 버전에서는 "Riding on a country bus/ No one even noticed us" 부분을 뺐다.

 

가사는 성공을 위해 힘쓰느라 사랑이 찾아왔어도 잘 돌보지 않고 떠난 보낸 뒤에 시간이 지나 후회하는 내용인 것 같다. 여러 소문에 따르면 스캇이 가장 사랑하는 개에 관한 이야기로 알려져 있으나 사실이 아닌 걸로 판명되었다. 스캇은 브랜디가 누구인지를 묻는 기자의 질문에 귀찮아서 개의 이야기를 꾸며냈다고 말했다.    

 

20210421 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I remember all my life

내 모든 삶을 기억해요

Raining down as cold as ice

얼음처럼 차가운 비가 내리고

A shadow of a man,

한 남자의 그림자

A face through a window crying in the night

밤새 창가에서 울던 얼굴을 

 

The night goes into morning, just another day

밤은 아침이 되어, 다른 날이 되고

Happy people pass my way looking in their eyes

날 스치는 행복한 사람들의 눈을 봐요

I see a memory

추억을 봐요

I never realized how happy you made me, oh Mandy

얼마나 당신이 날 행복하게 해주었는지 몰랐죠, 오 맨디

 

※ Well you came and you gave without taking

당신은 내게 와 받는 거 없이 주었는데

And I sent you away, oh Mandy

난 당신을 보냈어요, 오 맨디

And you kissed me and stopped me from shaking

당신은 내게 키스해주고 흔들리는 걸 멈추게 해 주었죠

And I need you today, oh Mandy

그래서 오늘도 당신이 필요해요, 오 맨디

 

I'm standing on the edge of time

난 벼랑 끝에 몰려 서 있어요

Walked away when love was mine

사랑이 내게 왔음에도 떠나버리고 말았네요

Caught up in a world of uphill climbing

세상의 꼭대기에 오르는데 정신이 팔려서

The tears are in my eyes and nothing is rhyming, oh Mandy

내 눈엔 눈물이 흐르고 라임이 맞는 건 하나도 없어요, 오 맨디

 

Well you came and you gave without taking

당신은 내게 와 받는 거 없이 주었는데

And I sent you away, oh Mandy

난 당신을 보냈어요, 오 맨디

And you kissed me and stopped me from shaking

당신은 내게 키스해주고 흔들리는 걸 멈추게 해 주었죠

And I need you today, oh Mandy

그래서 오늘도 당신이 필요해요, 오 맨디

 

Yesterday's a dream

어제는 꿈이예요

Now I face the morning crying on the breeze

이제 난 산들바람에 우는 아침을 맞이하고 있네요

The pain is calling, oh Mandy

고통이 소환되고 있어요, 오 맨디

 

[1970s/1973] - Could It Be Magic - Barry Manilow

[1970s/1978] - Copacabana - Barry Manilow

[1970s/1978] - Can’t Smile Without You - Barry Manilow

[1980s/1981] - The Old Songs - Barry Manilow

[1980s/1984] - When October Goes - Barry Manilow

 

후원을 하시려면