The Old Songs - Barry Manilow / 1981

The Old Songs는 US 뮤지션 배리 매닐로우(Barry Manilow)가 1981년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <If I Should Love Again>에 수록한 곡으로 US 15위, UK 48위 등을 기록했다. 배리의 US AC 11번째 1위곡으로 3주간 정상에 머물렀다.

 

데이빗 포메란즈(David Pomeranz) 작사, 버디 카이에(Buddy Kaye)가 작곡하고 배리와 마이클 디러그(Michael Delugg)가 프로듀서를 맡았다. 가수이기도 한 데이빗은 송팩츠와의 인터뷰에서 "당시 버디와 저는 6곡을 만들었어요. 이 곡도 그 중 한 곡이였죠. 원래는 제니퍼 원스(Jennifer Warnes)에게 주려고 했는데 아마 그렇게 됐어도 제니퍼는 부르지 않았을 거예요. 그래서 1980년 발표한 제 앨범에 수록했어요. 사실 별로 신경을 안 썼던 곡들 중 하나였어요. 저는 그 다음에 작업할 곡에 더 집중했으니까요. 그런데 버디는 이 곡이 좋은 곡이라고 말했어요. 제가 저작권 관리자에게 이 곡을 불러주자 그는 감동한 나머지 울고 말았죠. 전 그 자리를 나오면서 '와 이런 반응이 나올 줄은 상상도 못했는 걸?'하고 생각했어요. 그래서 이 곡은 비록 제게 그렇게 큰 인상을 주지는 못했지만 좋은 곡이긴 하다는 걸 알게 되었어요. 배리는 제 앨범을 듣고는 자신이 녹음하고 싶다고 했습니다"라고 말했다. 앨범의 주제와 제목과도 아주 딱 어울리는 곡이다. 

가사는 헤어진 연인과 다시 잘 해보고 싶다는 내용이다. 과거에 함께 듣던 음악들이 둘을 다시 그 때의 관계로 회복시켜 주길 기대하면서. 데이빗은 "한 남자가 어떤 여자에게 구애하기 위해 옛 노래를 이용한다는 설정이 재밌었어요. 둘만의 옛 일을 떠올리게 해주고 또 맺어지도록 도움이 될 거라고 생각한 게요. 가사의 아이디어는 좋긴 했지만 제 특정한 경험에서 나온 건지는 모르겠어요. 아마도 버디의 경험에서 나온 게 아닌가 싶기도 해요"라고 말했다. 

 

2015 / 20220306 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Candles burning, glasses are chilled and soon she'll be by
촛불은 타고 있고 잔이 차갑게 준비 되었어요, 곧 그녀가 올 거예요
Hope and pray she'll say that she's willing to give us another try
희망하고 기도해요 그녀가 기꺼이 또 한 번의 기회를 주기를요
And if all those plans I made don't melt the lady's heart
만약 내가 계획한 것들이 그녀의 마음을 녹이지 못한다면
I'll put on the old 45's
45회전을 하는 싱글 음반을 틀 거예요

And maybe the old songs will bring back the old times
그러면 아마 그 옛날 노래들은 옛날로 돌아가게 할 거예요
Maybe the old lines will sound new
옛 가사들은 새롭게 들리겠죠
Maybe she'll lay her head on my shoulder
그녀는 나의 어깨에 머리를 올릴지도 몰라요
Maybe old feelings will come through
우리의 옛 감정들이 전해지겠죠

Maybe we'll start to cry and wonder why we ever walked away
우린 울면서 우리가 왜 헤어졌었는지 이유를 물을지도 몰라요
Maybe the old songs will bring back the old times and make her want to stay
옛 노래는 옛날로 되돌아가게 하고 그녀를 머물게 할 거예요

It's been too long since I've seen her face light up when I come home
집에 와서 불빛 아래 그녀의 얼굴을 본 게 아주 오래 되었어요
It's been too many hours I've wasted staring at the phone
전화기를 바라보며 많은 시간을 시간낭비 했죠
Sweet old songs

달콤한 옛 노래여! 

I'm counting on you to bring her back to me
그녀가 내게 돌아오도록 너에게 의지한다
I'm tired of listening alone
혼자 듣기는 너무 지겨워 

   

[1970s/1973] - Could It Be Magic - Barry Manilow 

[1970s/1974] - Mandy - Barry Manilow 

[1970s/1978] - Copacabana - Barry Manilow 

[1970s/1978] - Can’t Smile Without You - Barry Manilow 

[1980s/1980] - I Made It Through The Rain - Barry Manilow 

[1980s/1984] - When October Goes - Barry Manilow