San Francisco - Scott McKenzie / 1967

San Francisco (Be Sure To Wear Flowers In Your Hair)는 US 싱어 송 라이터 스캇 맥켄지(Scott McKenzie, Philip Wallach Blondheim III, 19390110 ~ 20120818)가 1967년 발표한 곡으로 UK 등 유럽의 여러 나라에서 1위에 올랐고 캐나다 2위, US 4주간 4위, 연말결산 48위 등을 기록했다. 1960년대 US 전역에서 일었던 반체제적 저항문화에 있어 이 곡은 비공식적인 송가, 주제가였다. 또한 공동 프로듀서를 맡은 존 필립스(John Philips)와 루 애들러(Lou Adler)가 개최하는데 참여한 몬트레이 팝 페스티벌의 주제가로도 사용되었다. 몬트레이가 샌프란시스코와 가깝다는 이유에서였다.  

마마스 & 파파스(The Mamas & the Papas)의 존이 만들고 존과 루가 프로듀서를 맡았다. 존이 기타를, 조 오스본(Joe Osborn)이 베이스를, 할 블레인(Hal Blaine)이 드럼을 맡았다. 곡의 전반적인 분위기를 낭만적으로 만드는 차임벨은 게리 콜맨(Gary L Coleman)이 연주했다. 존은 머리에 꽃을 꽂고 녹음에 임했다.  

존은 1960년대 후반에 샌프란시스코로 몰려가는 젊은이들을 보면서 20분 만에 만들었다고 말했다. 존이 스캇에게 곡을 주게 된 것은 둘이 저니맨(The Journeymen)이란 그룹을 같이 했기 때문이다. 스캇은 비치 보이스(Beach Boys)의 Kokokmo를 공동 작곡한 것으로도 유명하다.  

이 곡은 가수들이 샌프란시스코 공연이 있을 때나 영화에서 당시의 분위기를 전달하는 데 효과적으로 사용되는 아이템이다. 레드 제플린(Led Zepplin)은 Dazed And Confused을 연주할 때 중간에 이 곡을 즉흥적으로 삽입하곤 했고 비지스(The Bee Gees)는 이 곡에 대한 답가로 Massachusetts를 만들었다. 샌프란시스코에 왔지만 매사추세츠로 돌아가 봐야 할 것 같다는 내용이다. 추억들국화가 1987년 발표한 머리에 꽃을도 이에 대한 이 곡에 대한 후기쯤 될 수 있을 것 같다.  

국내에서는 정신이상자의 한 징후처럼 코믹하게 사용되기도 하지만 머리에 꽃을 꽂는 행위는 1960년대 US에서는 평화주의자들의 상징이었다. 특히 이런 삶을 실천적으로 체화하려 했던 히피들, 이들의 축제였던 1967년 사랑의 여름과 1968년 우드스톡 페스티벌 등에서는 일반인들에게 있어서도 흔한 광경이었다. 이를 ‘플라워 무브먼트’라고도 한다. 2000년대 초반 고유진이 보컬로 활동했던 플라워(Flower)가 여기서 이름을 따왔다. 유럽에서도 큰 울림을 가져 유럽의 젊은이들에게 이 곡은 자유에 대한 찬가로 불렸다. 특히 1968년 소련의 지배에서 벗어나려던 체코의 국민들의 민주화 투쟁인 ‘프라하의 봄’때 널리 애창되었다. 1996년 이창순 연출의 MBC 드라마 <애인>, 로버트 저멕키스(Robert Zemeckis) 감독의 1994년 영화 <포레스트 검프(Forrest Gump)> 등에 삽입되었고 펄 시스터즈가 번안해 불렀다.

 

20210715 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

If you're going to San Francisco

샌프란시스코엘 가면

Be sure to wear some flowers in your hair

 꼭 머리에 꽃을 꽂으세요

If you're going to San Franciscom

샌프란시스코엘 가면 

You're gonna meet some gentle people there

온화한 사람들을 만날 거예요

For those who come to San Francisco

샌프란시스코에 온 사람들은 

Summertime will be a love-in there

여름에 그곳에서 사랑을 할 테니까요

In the streets of San Francisco

샌프란시스코의 거리에선 

Gentle people with flowers in their hair

머리에 꽃을 꽂은 사람들이 있으니까요

 

All across the nation

온 나라가

Such a strange vibration people in motion

 행동하는 사람들에 의해 아주 이상한 떨림이 있어요

There's a whole generation with a new explanation

전 세대에 새로운 설명을 하는

People in motion, people in motion

행동하는 사람들, 행동하는 사람들에 의해서요

For those who come to San Francisco

샌프란시스코에 와서

Be sure to wear some flowers in your hair

머리에 꽃을 꽂는 사람들이요

If you come to San Francisco

샌프란시스코에 오면

Summertime will be a love-in there 

여름엔 사랑을 할 거예요

If you come to San Francisco

샌프란시스코에 오면

Summertime will be a love-in there 

여름엔 사랑을 할 거예요

 

[1960s/1960] - Only The Lonely - Roy Orbison 

[1960s/1962] - I Left My Heart In San Francisco - Tony Bennett 

[1970s/1970] - Fire And Rain - James Taylor 

[1970s/1973] - Piano Man - Billy Joel 

[1970s/1973] - Could It Be Magic - Barry Manilow 

 

이 사이트가 마음에 드신다면 

Buy me a coffee or ?