The Water is Wide - Karla Bonoff / 1979

The Water Is Wide는 US 싱어 송 라이터 칼라 보노프(Karla Bonoff)가 1979년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Restless Nights> 수록한 곡으로 1991년 US ABC 드라마 <Thirtysomething>, <앨리어스(Alias)> 등에 삽입되었고 국내에서는 1992년 홍승연 극본의 SBS 드라마 <두려움 없는 사랑>에 삽입되면서 큰 사랑을 받았고 2006년 이은희 감독의 영화 <순정>에 사용되었다. <순정>에서는 영화배우 김소현이 부르기도 했다. 

이 곡은 1600년경 스코틀랜드 민속음악 O Waly, Waly에서 파생된 것이다. 이외에도 Jamie Douglas, When Cockleshells Turn Silver Bells 등의 제목으로 불렸고 아주 많은 버전들이 있다. 도서관학자인 스티브 라우드(Steve Roud)가 2만 5천편의 구전 곡을 모아 순서를 매긴 인덱스에는 87번으로 표기되어 있고 UK 뮤지션 세실 샵(Cecil Sharp)이 1906년 발간한 민속음악 모음집 <Folk Songs From Somerset>에는 Child Ballad 204, Jamie Douglas로 표기 되어 있다. 세실의 시작으로 UK에서 포크 음악의 부흥이 일었고 이후 US로 그 바람이 전해져 US의 민속 음악을 전파하던 뮤지션 피트 시거(Pete Seeger)에 의해 이 곡도 대중적인 인기를 얻었다. 이후에는 셀 수 없이 많은 버전이 녹음 되었다. 칼라의 버전은 케니 에드워즈(Kenny Edwards)가 프로듀서를 맡았고 초창기 O Waly, Waly와 비교하면 거의 비슷한 부분이 남아 있지 않다. 

가사는 품행이 안 좋았던 스코틀랜드의 후작 제임스 더글라스(James Douglas)와 (아마도 억울한 누명을 쓴) 바버라 어스킨(Lady Barbara Erskine)의 불행했던 결혼을 배경으로 하고 있다. 화자는 어스킨으로 내용은 남편에게 다시 돌아가고 싶은 입장을 전달하고 있다. 제임스와 바버라는 결혼해서 한 아이를 낳았지만 제임스의 측근에 의해 바버라가 바람을 폈다는 제보가 돌아 마을에 소문이 퍼지고 결국 제임스는 바버라를 버리게 된다. 이후 제임스는 2번의 결혼을 더 했고 바버라는 아버지를 따라 자신이 태어난 고향으로 돌아간 뒤에 평생 혼자 살았다.

 

20210618 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

The water is wide I can‘t cross o‘re

물이 깊어 건널 수가 없어요

And neither have I the wings to fly

 날아갈 날개가 있는 것도 아니고요

Give me a boat that can carry two

두 사람이 탈 수 있는 배를 주세요

And we both shall row, my true love and I

그러면 내 사랑과 나, 우리 둘은 노를 저을 거예요

 

Oh, love is gentle and love is kind

사랑은 부드럽고, 사랑은 다정해요

The sweetest flower when first it's new

처음 필 때는 가장 향기로운 꽃이죠

But love grows old and waxes cold

하지만 사랑은 나이가 들면 차갑게 굳어버리고

And fades away like morning dew

 아침 이슬처럼 사라져 버려요

 

There is a ship and she sails to sea

바다로 흘러가는 배가 하나 있어요

She's loaded deep as deep can be

최대한 짐을 깊숙이 실었지만

But not as deep as the love I'm in

내 사랑만큼 깊진 않아요

I know not

모르겠어요

How I sink or swim

내가 얼마나 가라앉을지, 어떻게 헤엄쳐갈지는 

 

[1980s/1982] - Personally - Karla Bonoff 

 

후원을 기다립니다

Buy me a coffee