Personally - Karla Bonoff / 1982

Personally는 칼라 보노프(Karla Bonoff)가 1982년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Wild Heart Of The Young>에 수록한 곡으로 US 19위, AC 3위, 연말결산 60위 등을 기록했다.

 

폴 켈리(Paul Kelly)가 만든 곡으로 폴이 1973년 녹음했으나 발표하지 않았고 1978년 재키 무어(Jackie Moore)가 처음 발표했다. 칼라의 버전은 케니 에드워즈(Kenny Edwards)가 프로듀서를 맡았고 필 켄지(Phil Kenzie)가 알토 색소폰을 연주했다.

 

칼라는 MW와의 인터뷰에서 “이 곡은 글렌 프레이(Glenn Frey)의 소개로 알게 되었어요. 글렌은 정말 알려지지 않은 R&B곡들을 광적으로 수집한 콜렉터였어요. 저에게 정말 좋은 곡들을 많이 들려주었죠. 이 곡을 들려주면서 보니 레이트(Bonnie Raitt)의 앨범에 사용하라고 이 곡을 보냈는데 어떤 이유로 받지 못한 것 같다고 제가 녹음할 수 있을 거라고 했어요. 그래서 제가 받았죠. 원래는 글렌이 프로듀서도 하려고 했어요”라고 말했다.

 

가사는 연인과 헤어지고 난 후 그 사람에 줄 것이 있는데, 누구에게도 보낼 수가 없어서 직접 가져가야 한다고 말하는 내용이다. 줄게 자신이라서 자신이 직접 스스로 배달해서 상대에게 전달해야 한다고 주장하고 있다.

 

20200713 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I've been writing letters everyday now

매일 너에게 편지를 쓰고 있어

Since you've been gone

내가 떠난 이후로

Talking to you on the telephone

네게 전화로 말하는 건

For what seems like a whole life long

평생 걸리는 것처럼 느껴지기 때문에

I've got something to give you

네게 줄 게 있어

That the mailman can't deliver

집배원이 배달할 수 없는 거야

I can't mail it in

편지로도

I can't phone it in

전화로도

I can't send it in even by your closest kin

아주 가까운 네 친척을 통해서도 보낼 수 없어

 

I'm bringing it to you personally X2

내가 직접 가져다 줄 거야

 

There's nothing like the feeling I get

그런 느낌과 같은 건 없었어

Oh when you touching me baby

네가 날 만질 때와 같은 거, 베이비

There's nothing like the feeling you get

네게 그런 느낌과 같은 건 없어

When I'm there with you, oh love

내가 너랑 있을 때와 같은 건, 오, 사랑

I've got something that the mailman can't deliver

집배원은 전달할 수 없는 게 있어

I can't mail it in

편지로도

I can't phone it in

전화로도

I can't send it in even by your closest kin

아주 가까운 네 친척을 통해서도 보낼 수 없어

 

I'm bringing it to you personally X2

내가 직접 가져다 줄 거야

 

But I've got something to give you

네게 줄 게 있어

That the mailman can't deliver

집배원을 배달할 수 없는 거야

I can't mail it in

편지로도

I can't phone it in

전화로도

I can't send it in even by your closest kin

아주 가까운 네 친척을 통해서도 보낼 수 없어

 

I'm bringing it to you personally X2

내가 직접 가져다 줄 거야 

[1970's/1979] - The Water is Wide - Karla Bonoff 

후원을 하시려면 

Buy me a coffee