2 Become 1 - Spice Girls / 1996

2 Become 1은 UK 걸그룹 스파이스 걸스(Spice Girls, 이하 SG)가 1996년 발표한 데뷔 앨범 <Spice>에 수록한 곡으로 UK와 아일랜드 1위, 캐나다 3위, US 4위, 연말결산 35위 등을 기록했다.

SG의 모든 멤버들 그리고 프로듀서를 맡은 매트 로(Matt Rowe), 리처드 스태너드(Richard Stannard)가 함께 만들었다. Wanna Be 등의 빠른 곡을 만든뒤 밸런스를 맞추기 위해 매트와 리처드가 느린 발라드를 만들려는 시도 하에서 나온 곡이다.

 

뮤직비디오는 빅TV에서 제작과 감독을 맡았고 당시 자미로콰이(Jamiroquai)의 Virtual Insanity로 주가를 올리고 있던 스티븐 키스 로치(Stephen Keith-Roach)가 촬영했다. 촬영지는 뉴욕 타임 스퀘어지만 후반작업 때 특수효과로 뒷 배경을 입혔다. 이들이 함께 내놓은 저서 <Girl Power!>에서 빅토리아 베컴(Victoria Beckham, Posh Spice)은 이 MV는 여러모로 다른 MV들과 달라서 제일 좋아한다고 말했다.

 

가사는 당시 사귀고 있던 매트와 제리 할리웰(Geri Halliwell, Ginger Spice)의 관계를 나타낸 곡이다. 두 사람의 관계에 대해서 멜라니 브라운(Melanie Brown, Mel B, Scary Spice)은 2002년 자서전 <Catch A Fire>에서 “매트와 제리가 눈빛을 주고받을 때 저는 두 사람 사이의 뭔가가 진행되고 있다는 걸 느꼈어요. 둘은 처음에 부정했지만요. 뭔가 비밀이 있다는 걸 알아챘죠”라고 말했고 리처드는 "말을 돌리고 싶지 않아요. 둘은 가까웠고 통했어요. 이 곡의 가사는 그로부터 나온 거죠. 특히 1절이요"라고 말했다.

너무 감상적인 사랑 노래보다는 톤다운 시켜 메시지를 넣자는 의견이 모여, 피임의 중요성도 함께 전달하려는 의도를 넣었다. 그래서 넣은 가사가 "Be a little bit wiser baby. Put it on, put it on"이다. 'put it on'은 "섹스를 하다"와 "콘돔을 끼다"라는 두 가지 뜻으로 사용할 수 있다. "Any deal that we endeavor, boys and girls feel good together" 부분은 싱글에서 "Once again if we endeavour, love will bring us back together"로 바꾸었다. 이는 LGBTQIA층도 흡수하기 위해서였다. 에마 번튼(Emma Bunton, Baby Spice)은 2019년 로비 윌리암스(Robbie Williams)와 듀엣을 버전을 발표하면서 게이타임즈와 가진 인터뷰에서 "우리는 당시에 싱글을 결정하면서 그 부분을 바꾸기로 결정했어요. 좀 더 포괄적일 필요가 있다고 봤어요"라고 말했다. 

 

20211216 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Candle light and soul forever

촛불과 영원한 영혼 

A dream of you and me together

너와 내가 함께 하는 꿈

Say you believe it, say you believe it

믿는다고 말해, 믿는다고

Free your mind of doubt and danger

의심과 위험의 마음을 버리고 

Be for real, don't be a stranger

진짜로 그렇게 돼,생소한 사람처럼 행동하지 마

We can achieve it, we can achieve it

우린 달성할 수 있어

Come a little bit closer baby, get it on, get it on

조금만 더 가까이 와봐, 같이 자자

'Cause tonight is the night when two become one

오늘밤은 우리가 하나 되는 날이니까

 

※ I need some love like I never needed love before

이전에는 필요로 하지 않았던 사랑 같은 게 필요해

(Wanna make love to ya baby)

 (너랑 사랑을 나누고 싶어)

I had a little love, now I'm back for more

사랑을 했었지, 이제 난 더 많은 사랑을 위해 돌아가

(Wanna make love to ya baby)

 (너랑 사랑을 나누고 싶어)

Set your spirit free

네 정신을 자유롭게 해 

it's the only way to be

그게 유일한 길이야

 

Silly games that you were playing

네가 했던 어리석은 게임들 

Empty words we both were saying

우리 둘이 나누었던 공허한 말들

Let's work it out boy, let's work it out boy

해결을 하자 

Anything that we endeavor

우리가 노력한 모든 것들,

Boys and girls go good together

 남자와 여자들은 함께 좋게 가잖아

(싱글 버전 : Once again if we endeavor

우리가 다시 노력한다면 

love will bring us back together)

사랑은 우릴 다시 함께였던 때로 데려갈 거야

Take it or leave it, take it or leave it

받아들이거나 아니면 떠나줘 

Are you as good as I remember baby

내가 기억한 것만큼 너도 좋니?

Get it on, get it on

함께 자자

'Cause tonight is the night when two become one

오늘밤은 우리가 하나 되는 날이니까

 

I need some love like I never needed love before

이전에는 필요로 하지 않았던 사랑 같은 게 필요해

(Wanna make love to ya baby)

 (너랑 사랑을 나누고 싶어)

I had a little love, now I'm back for more

사랑을 했었지, 이제 난 더 많은 사랑을 위해 돌아가

(Wanna make love to ya baby)

 (너랑 사랑을 나누고 싶어)

Set your spirit free

네 정신을 자유롭게 해 

it's the only way to be

그게 유일한 길이야

 

Ah, oh wow X2

Be a little bit wiser baby, put it on, put it on

현명하게 사랑하자(콘돔을 끼자)

'Cause tonight is the night when two become one

오늘밤은 우리가 하나 되는 날이니까

 

[1990s/1996] - Wannabe - Spice Girls 

[1990s/1996] - Mama - Spice Girls 

[1990s/1997] - Viva Forever - Spice Girls 

[1990s/1997] - Too Much - Spice Girls 

 

후원을 하시려면...

Buy me a coffee