For The First Time - Kenny Loggins / 1996

For The First Time은 I'm Alright, Footloose, Danger Zone, Meet Me Halfway, Nobody's Fool 등 유난히 OST에서 대형 히트곡을 다수 갖고 있는 US 뮤지션 케니 로긴스(Kenny Loggins)가 1996년 발표한 곡으로 마이클 호프만(Michael Hoffman) 감독의 영화 <어느 멋진 날(One Fine Day)> 주제가다.

 

역시 OST 강자답게 US AC 1위에 오르고 방송 횟수에서도 60위에 올랐지만 싱글로 발표하지 않아 싱글 차트에는 오르지 못했다. 이는 US 차트 사상 30여년 만에 처음 있는 일이었다. 1997년 아카데미 주제가상 후보에 올랐지만 마돈나(Madonna)가 부른 <에비타(Evita)>의 주제가  You Must Love Me에 내주었다. 같은 해 로드 스튜어트(Rod Stewart)가 리메이크 했다.  

멜로디는 영화의 음악을 감독한 제임스 뉴튼 하워드(James Newton Howard)가 만들고 가사는 쥬드 프리드만(Jud J. Friedman), 앨런 데니스 리치(Allan Dennis Rich)가 썼다. 당시 케니는 트레이드마크인 수염을 깎아 뮤직비디오를 본 팬들을 놀라게 했다. 덕택에 일부러 그랬는지는 모르겠지만 남자 주인공역을 맡은 조지 클루니(George Clooney)를 약간 닮아 보인다.  

가사는 오랜 시간 알아왔지만 갑자기 사랑에 빠져 이전에 알던 그 사람이 아닌 것 같다는 내용이다. 영화의 내용과 많이 부합된다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Are those your eyes, is that your smile?

그게 당신의 눈이고 그게 당신의 미소인가요?

I've been lookin‘ at you forever

끝없이 당신을 봐왔는데

But I never saw you before

전에는 한 번도 본 적이 없네요

 

Are these your hands holdin' mine?

나를 잡고 있는 이게 당신의 손인가요?

Now I wonder how I could've been so blind

지금까지 어떻게 이렇게 못 볼 수 있었는지 의아해요

 

For the first time I am looking in your eyes

처음으로 당신의 눈을 봅니다

For the first time I'm seein' who you are

처음으로 난 당신이 누구인지 보고 있어요

I can't believe how much I've seen

내가 얼마나 많이 당신을 봤는지 믿을 수 없네요

When you're looking back at me

당신이 나를 뒤돌아 볼 때 

Now I understand what love is, love is for the first time

사랑이 무엇인지 이제 이해해요, 처음으로

 

Can this be real, can this be true?

이게 진실인가요? 사실 이예요?

Am I the person I was this morning

오늘 아침의 나는 과거의 내가 맞나요?

And are you the same you

당신도 똑같은 당신인가요?

It's so strange how can it be all along

어떻게 함께 있을 수 있는지 신기해요

This love was right in front of me

이 사랑이 바로 내 앞에 계속 있었다는 게

 

※ For the first time I am looking in your eyes

처음으로 당신의 눈을 봅니다

For the first time I'm seein' who you are

처음으로 난 당신이 누구인지 보고 있어요

I can't believe how much I've seen

내가 얼마나 많이 당신을 봤는지 믿을 수 없네요

When you're looking back at me

당신이 나를 뒤돌아 볼 때 

Now I understand what love is, love is for the first time

사랑이 무엇인지 이제 이해해요, 처음으로

 

Such a long time ago I had given up

아주 오래전에 포기 했었죠

On findin' this emotion ever again

 이런 감정을 다시 갖게 될 거 란걸 

But you here with me now

하지만 지금 당신과 여기 있네요

Yes, I found you somehow and I've never been so sure

그래요, 어쨌든 난 당신을 찾았고 이렇게 확신이 든 적은 없었어요

  

[대한민국외] - Loggins And Messina

[1970s/1972] - Your Mama Don’t Dance - Loggins & Messina

[1980s/1984] - Footloose - Kenny Loggins

 

후원을 하시려면