I Made It Through The Rain - Barry Manilow / 1980

I Made It Through The Rain은 배리 매닐로우(Barry Manilow)가 1980년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Barry>에 수록한 곡으로 US 10위, AC 4위, 연말결산 87위, 아일랜드 20, UK 37위 등을 기록했다.

 

배리와 제라드 케니(Gerard Kenny), 드레이 셰퍼드(Drey Shepperd), 브루스 수스만(Bruce Sussman), 잭 펠드만(Jack Feldman) 등이 만들고 배리와 론 단테(Ron Dante)가 프로듀서를 맡았다. 제라드가 드레이와 만들고 발표한 버전을 배리가 라디오에서 듣고 리메이크 해 발표한 것이다.

 

가사는 고난과 역경을 딛고 이겨냈다는 의미를 담고 있다. 제라드는 힘들지만 절대 음악을 포기하지 않는 뮤지션의 내용을 담아 발표한 것을 배리는 잭과 함께 특정인이 아니라 일반인 모두에게 해당할 수 있는 이야기로 바꿨다.

  

20200630 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

We dreamers have our ways of facing rainy days

우리 몽상가들은 힘든 날과 맞서는 방법이 있어

And somehow we survive

어떻게든 살아남는 방법이

 

We keep the feelings warm

감정을 따듯하게 유지하고

Protect them from the storm until our time arrives

우리의 시간이 올 때까지 폭풍우로부터 그 감정들을 보호하지

 

Then one day the sun appears

그러다 어느 날 해가 보이면

And we come shining through those lonely years

우린 그 외로운 날들을 통해 빛이 날 거야

 

I made it through the rain

난 고난을 뚫고 성공 했어

I kept my world protected

내 세계를 보호 했어

I made it through the rain

난 고난을 뚫고 성공 했어

I kept my point of view

내 시각을 지켰어

I made it through the rain

난 고난을 뚫고 성공 했어

And found myself respected

내 자신이 존경받는 걸 알았어

By the others who got rained on too

내게 고난을 준 사람들에 의해서도

And made it through

난 이겨 냈어

 

When friends are hard to find

친구를 찾기 힘들고

And life seems so unkind

삶이 내게 불친절해 보이고

Sometimes you feel afraid

가끔 두려움을 느낄 때

 

Just aim beyond the clouds

구름 너머를 목표로 해

And rise above the crowds

군중 위로 올라

And start your own parade

너만의 행진을 시작해

Cause when I chased my fears away

두려움을 떨쳐버릴 때

That's when I knew that I could finally say

그 때 알아 난 마침내 말할 수 있다는 걸

 

I made it through the rain

난 고난을 뚫고 성공했다고

I kept my world protected

내 세계를 보호 했다고

I made it through the rain

난 고난을 뚫고 성공 했어

I kept my point of view

내 시각을 지켰어

I made it through the rain

난 고난을 뚫고 성공 했어

And found myself respected

내 자신이 존경받는 걸 알았어

By the others who got rained on too

내게 고난을 준 사람들에 의해서도

And made it through

난 이겨 냈어

[1970's/1973] - Could It Be Magic - Barry Manilow 

[1970's/1974] - Mandy - Barry Manilow 

[1970's/1978] - Copacabana - Barry Manilow 

[1970's/1978] - Can’t Smile Without You - Barry Manilow 

[1980's/1981] - The Old Songs - Barry Manilow 

[1980's/1984] - When October Goes - Barry Manilow 

후원을 하시려면

Buy me a coffee