Atlantis Is Calling - 모던 토킹 Modern Talking / 1986

 

Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love)은 프로듀서 디터 볼렌(Dieter Bohlen)과 보컬 토마스 앤더스(Thomas Anders)로 구성된 저먼 출신의 듀오 모던 토킹(Modern Talking)이 1986년 발매한 앨범 <Ready For Romance>에 수록한 곡으로 저먼 차트 5번째 연속 1위, UK 55위 등을 기록했다. 저먼 외에도 이탈리아, 스페인, 프랑스 등 유럽 여러 나라에서 상위권에 진입했고 국내에서도 많은 사랑을 받았다.

 

모던 토킹의 모든 곡이 그렇듯이 디터가 만들고 루이스 로드리게즈(Luis Rodriguez)와 공동으로 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 이미 애인이 있는 화자가 다른 사람과 사랑에 빠지는 내용인 것 같다. 초반부의 가사는 그 것 때문에 상대의 마음을 여러번 상하게 한 것 같다. "There is someone. oh you're dancing in my mind"에서도 그 분위기를 느낄 수 있다. "If loving you is wrong, babe oh, I don't want to be right"로 봐서 화자는 새로운 사랑에게로 마음이 완전히 돌아선 것으로 보인다.

 

아틀란티스는 그리스 철학자 플라톤(Πλάτων)이 <크리티아스>에서 처음 언급한 장소로, 오래 전에 바다 속으로 가라앉았다고 하는 섬과 그곳에 있는 도시를 가리킨다. 초거대문명이 있던 이상향으로 보기도 한다. 여기서는 그만큼 절박하게 상대에게 자신을 구해달라는 구조 신호를 보낸다는 의미이기도 하고 상대방에게 이상향(아틀란티스)이 부르니 함께 하자고 말하는 것으로도 해석할 수 있을 것 같다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Lady, I know it was hard but it's much harder to ignore

숙녀여, 힘든 거 알아요 하지만 무시하는 게 훨씬 더 힘들어요

There's a chance and I'll promise, I won't hurt you anymore

기회가 있고 약속해요, 더 이상  당신에게 상처주지 않을 게요

Hollywood nights we're romancin'

우리가 애정행각을 벌이던 헐리웃의 밤

You can trust me anytime somewhere, oh babe

언제 어디서나 날 믿어도 돼요

There is someone. oh you're dancing in my mind

누군가 있어요. 오! 당신이 내 맘에서 춤을 추고 있네요

 

Ohoho, little queenie I'm your fool, come on, teach me the rules

오, 작은 여왕, 난 바보예요, 그러지 말고 내게 규칙을 가르쳐 주세요

And I will send an S.O.S. for love

그러면 사랑의 구조요청을 보낼 게요

Ohoho, little queenie, I'm your fool, you need love like I do

오, 작은 여왕, 난 바보예요, 당신도 나처럼 사랑이 필요하죠

And I will send a S.O.S. for love X2

그래서 내가 사랑의 구조요청을 보낼 거예요

Atlantis is calling, from the stars above

아틀란티스가 부르고 있어요 저 별 위에서

Atlantis is calling, S.O.S. for love

아틀란티스가 부르고 있어요 사랑의 구조요청을

Atlantis is calling, it's too hot to stop

아틀란티스가 부르고 있어요, 너무 뜨거워 멈출 수가 없어요

 

If loving you is wrong, babe oh, I don't want to be right

당신을 사랑하게 잘못된 거라면 난 옳기를 바라지 않아요

I've got you under my skin, babe and baby, hold me tight

당신은 나한테 맞아요, 그대여 날 꼭 안아줘요

I'm ready for our romance, I wait a million years for you

로맨스에 대한 준비가 되어 있어요, 당신을 백 만년을 기다려요

I love you more than I'm saying, baby, that's for me the truth

내가 말할 수 있는 것보다 더 당신을 사랑해요, 진심으로요

 

[1980s/1984] - Forever Young - Alphaville

[1980s/1984] - You’re My Heart You’re My soul - Modern Talking

[1980s/1985] - Tonight - Ken Laszlo

[1980s/1986] - Brother Louie - Modern Talking

[2000s/2004] - Magic Mystery - Systems In Blue