Forever Young - 알파빌 Alphaville / 1984

Forever Young은 저먼 신스팝 밴드 알파빌(Alphaville)이 1984년 발표한 데뷔 앨범의 타이틀 트랙이다. 스웨덴 1위, 노르웨이 3위, 저먼 4위, US 65위, 캐나다 68위, UK 98위 등을 기록했다. 기아 모하비 자동차 광고에 사용되었다. 

 

수려한 멜로디 때문인지 로라 브래니건(Laura Branigan), 티파니(Tiffany) 등 아주 많은 가수들이 커버했고 다양한 매체에서 사용되었다. 인터랙티브(Interactive)의 버전은 UK 차트에, 유스 그룹(Youth Group)의 버전은 US 차트에 오르기도 했다. 2009년 제이 지(Jay-Z)가 <The Blueprint 3> 수록곡 Young Forever에서 샘플링 했다.

 

리드 보컬 마리안 골드(Marian Gold)를 비롯해 베른하드 로이드(Bernhard Lloyd), 프랭크 메르텐스(Frank Mertens)가 만들고 콜린 피어슨(Collin Pearson), 울프강 루스(Wolfgang Loos), 안드레아스 버드(Andreas Budd) 등이 프로듀서를 맡았다.

 

뮤직비디오는 바실 슬레겔(Basil Shclegel)이 감독을 맡았고  UK 서레이에 있는 정신병원 홀로웨이 요양소에서 촬영했다. 아이에서 노인까지 누더기를 걸친 많은 사람들이 밴드의 공연을 보러 모이고 강렬한 빛을 발산하는 입구를 향해 나간다.

 

가사는 젊음을 찬양하는 노래로 들리지만 "Are you gonna drop the bomb or not?"에서와 같은 가사에서 볼 수 있듯이 지구의 멸망으로 인한 죽음, 묵시록적인 절망감과 그로 인한 두려움이 더 큰 주제라고 할 수 있다. 유명인들의 외모 변천을 알 수 있는 사진들을 보면서 나이는 들어도 늙지 않고 싶은 마음을 이해할 수 있을 거 같기도 하다.

 

이들은 포에버 영이란 이름으로 결성한 뒤에 알파빌로 바꾸고 초창기에 저먼에서 Big In Japan, Jet Set, Dance With Me, Forever Young 같은 곡들이 10위권에 오르는 인기를 누렸다. 지금까지 6장의 스튜디오 앨범을 발표했고 마리안 빼고는 모두 새 멤버로 교체되어 4인조로 활동하고 있다.

 

가사는 핵폭탄으로 인류가 멸망하는 걸 그리고 있는 느낌이다. 이 곡이 나올 당시만 해도 인류는 핵전쟁으로 인한 세계 3차대전에 대한 공포가 팽배했다. 그런데 지구가, 인류가 어떤 전쟁이나 폭력으로 멸망하지 않는다면 정말 인간은 의학의 눈부신 발전을 거듭해 결국 영원히 살 수 있게 될까. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Let's dance in style, let's dance for awhile 

스타일 있게 춤을 추자, 잠시 동안 춤을 춰

Heaven can wait, we're only watching the skies

하늘은 기다릴 수 있어, 우린 하늘을 쳐다볼 뿐이지만

Hoping for the best but expecting the worst

최고를 희망하지만 최악을 예감하지

Are you going to drop the bomb or not?

넌 폭탄을 떨어트릴 거야 말거야?

 

Let us die young or let us live forever

일찍 죽거나 영원히 살게 해줘

We don't have the power

우린 힘이 없지

But we never say never, sitting in a sandpit 

하지만 절대 말하지 않아, 모래사장에 앉아

life is a short trip, the music's for the sad men

삶은 짧은 여행이라고, 슬픈 사람들을 위한 음악이라고

 

Can you imagine when this race is won?

이 경기를 이길 거라고 상상할 수 있어?

Turn our golden faces into the sun

우리의 황금빛 얼굴이 태양 속으로 들어가고

Praising our leaders 

우리의 리더들을 칭송하며 

We're getting in tune, the music's played by the, the madmen 

우린 미친놈들에 의해 연주되는 음악을 한 목소리로 부르겠지

 

Forever young, I want to be forever young

영원히 젋게, 영원히 젊게 살고 싶어

Do you really want to live forever, forever ever?

넌 정말 영원히 살고 싶어? 영원히?

Forever young, I want to be forever young

영원히 젋게, 난 영원히 젊게 살고 싶어

Do you really want to live forever

넌 정말 영원히 살고 싶어? 

Forever young

영원히 어리게 말야 

 

Some are like water, some are like the heat

어떤 것은 물 같고, 어떤 것은 열 같고

Some are a melody and some are the beat

어떤 것은 멜로디, 어떤 것은 비트야

Sooner or later they all will be gone

조만간 다 사라질 거야

Why don't they stay young?

우린 왜 젊게 있지 못할까?

 

It's so hard to get old without a cause

이유 없이 늙는 건 너무 힘들어

I don't want to perish like a fleeing horse

난 도망치는 말처럼 사라지고 싶지 않아

Youth's like diamonds in the sun and diamonds are forever

젊음은 태양 속의 다이몬드 같지 그리고 다이아몬드는 영원해

 

So many adventures couldn't happen today

그래서 많은 모험들이 오늘날에는 일어날 수 없어

So many songs we forgot to play

그래서 우린 많은 노래들을 잊어버리지

So many dreams swinging out of the blue

그래서 많은 꿈들은 갑자기 흔들려

We let them come true

우리 그것들이 이뤄지게 하자 

 

Forever young, I want to be forever young

영원히 젋게, 영원히 젊게 살고 싶어

Do you really want to live forever, forever ever?

넌 정말 영원히 살고 싶어? 영원히?

Forever young, I want to be forever young

영원히 젋게, 난 영원히 젊게 살고 싶어

Do you really want to live forever

넌 정말 영원히 살고 싶어?  

 

[1980s/1982] - Your Eyes - Cook Da Books 

[1980s/1986] - Wonderful Life - Black 

[1980s/1986] - Atlantis Is Calling (S.O.S. For Love) - Modern Talking 

[1980s/1986] - Korean Girls - Joy 

[2000s/2004] - Magic Mystery - Systems In Blue