In The Winter - Janis Ian / 1975

In The Winter는 US 싱어송라이터 제니스 이안(Janis Ian)이 1975년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Between The Lines>에 수록한 곡이다. 개인적으로 앨범의 백미라고 생각한다.

 

제니스가 만들고 브룩스 아더(Brooks Arthur)가 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 내용 그대로 선명하다. 헤어지고 혼자 남은 모습을 쓸쓸하고 아무도 없는 집 그리고 혼자 견뎌내야 하는 겨울에 비유하고 있다. 화자는 여전히 미련을 가득 품고 있는 것 같고 이별에 있어서도 화자의 책임이 좀 더 클 수 도 있겠다는 생각이 든다. 하지만 다른 연인을 만나 행복하게 사는 그에게 "이제는 더 현명해졌어"라고 말하는 것 외에는 자신을 어필할 수 있는 게 없다.  

 

2015 / 20220306 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

The days are okay, I watch the TV in the afternoon
괜찮은 나날이야, 오후에는 TV도 보고
If I get lonely the sound of other voices other rooms are near to me
외로우면 가까이에 다른 방에 다른 사람들의 목소리가 있어
I'm not afraid
두렵지 않아

The operator she tells the time
교환원이 시간을 알려주고
It's good for a laugh, there's always radio
라디오가 항상 있어서 웃기에도 좋아
And for a dime I can talk to God dial-a-prayer
그리고 동전 하나면 신에게 전화를 돌려 기도할 수 있어
Are you there? do you care? are you there?
"거기 있어요?, 신경은 쓰고 있나요? 같이 있는 거예요?"라고 

And in the winter 

그리고 겨울에는

Extra blankets for the cold, fix the heater getting old
 추위를 막을 여분의 담요도 있고 낡아가는 히터도 고쳐
I am wiser now

이젠 더 똑똑해졌어 

I know but still as big a fool concerning you
알아 여전히 널 생각하는 엄청난 바보지만

I met your friend, she's very nice what can I say?
네 친구를 만났어, 멋지더라, 그녀는, 내가 뭔 말을 하겠어
It was an accident

우연이였지 

I never dreamed we'd meet again this way
이런 식으로 널 다시 보게 되리라곤 꿈도 꾸지 않았는데
You're looking well
좋아 보이더라
I'm not afraid
난 두렵지 않아

You have a lovely home just like a picture
넌 그림 같은 집을 가졌더라
No, I live alone
아니, 난 혼자 살아
I found it easier you must remember  

기억해보면 이해하기 쉬울 거야

How I never liked the party life up all night
내가 얼마나 밤새도록 파티 하는 생활을 싫어했는지
Lovely wife, you have a lovely wife
사랑스런 아내를, 넌 사랑스런 아내를 가졌더구나

And in the winter 

그리고 겨울에

Extra blankets for the cold, fix the heater getting old
추위를 막을 여분의 담요도 있고 낡아가는 히터도 고쳐

You are with her now, I know I'll live alone forever
넌 이제 그(녀)랑 있고 난 영원히 혼자 살겠지
Not together now
이젠 함께가 안 되니까 

  

[1960s/1967] - Society’s Child - Janis Ian 

[1970s/1974] - Jesse - Janis Ian 

[1970s/1975] - At Seventeen - Janis Ian