If Not For You - Olivia Newton-John / 1971

If Not For You는 오스트레일리아 가수 올리비아 뉴튼-존(Olivia Newton-John)이 1971년 발표한 데뷔 앨범의 타이틀곡으로 아일랜드 6위, 오스트레일리아와 UK 각각 7위, 캐나다 18위, US 25위, AC 3주 1위 등을 기록했다. 조지 해리슨(George Harrison), 로드 스튜어트(Rod Stewart) 등 많은 가수들이 커버했고 원작자인 밥 딜런(Bob Dylan)과 조지는 1971년 뉴욕에서 열린 <방글라데시를 위한 콘서트(Concert For Bangladesh)>에서 듀엣으로 불렀다. 

 

밥은 이 곡을 1970년 앨범 <New Morning>을 통해 발표했는데 초창기 버전에 조지가 세션으로 참여했다. 밥은 기타와 바이올린으로만 녹음했지만 조지가 발표한 <All Things Must Pass> 앨범에서 리메이크 할 때는 피아노와 오르간 등을 사용해 좀 더 풍성한 느낌으로 편곡을 바꿨다. 올리비아의 버전은 조지의 버전을 토대로 편곡 한 것이다. 녹음 당시에 올리비아는 밥의 버전을 들어본 적이 없었다. 간주 부분에 마이크 스탠드를 두드리는 소리가 난다. 올리비아는 녹음실에 항상 자신의 개를 대동했는데, 이 소리는 앉아 있던 개가 갑자기 일어나 마이크 스탠드를 건드린 소리다.    

올리비아는 처음에 이 곡을 너무 싫어해 계속 거부했다. 그러다 매니저인 약혼자의 설득에 의해 마지못해 불렀다. 처음에 이 곡을 올리비아에게 제안한 것은 프로듀서를 맡은 존 파라(John Farrar)다. 올리비아는 존 커트너(John Kutner)와 스펜서 리(Spencer Leigh) 저작의 <1000 UK #1 Hits>에서 다음과 같이 말했다. “이 곡에 전혀 매력을 느끼지 못했어요. 하지만 지금은 존이 골라준 것에 대해 기쁘게 생각해요. 저라면 고르지 않았을 곡이니까요. 이 곡을 잘 부를 거란 생각은 전혀 하지 않았어요. 그래서 이 곡이 히트했을 때 진정으로 프로듀서를 맡은 존과 브루스 웰치(Bruce Welch)가 이끈 매니지먼트 팀 덕분이란 말을 해야 했어요. 그들은 저를 알았기 때문에 이 곡이 저에게 정말로 좋은 음반이 될 것이라고 생각했어요. 제가 센티티멘탈한 감정을 얘기하는, 거대하고 드라마틱한 발라드를 좋아한다는 것을.”

 

이 사랑 노래는 밥이 당시 부인이었던 사라 로운즈(Sara Lownds)를 위해 만든 곡들 중 한 곡이다.

 

20211029 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

If not for you

당신을 위해서가 아니라면

Babe I couldn't even find the door

난 문도 찾을 수 없고 

I couldn't even see the floor

마루도 볼 수 없을 거예요

I'd be sad and blue, if not for you

슬프고 우울하겠죠, 당신을 위해서가 아니라면

 

If not for you

당신을 위해서가 아니라면

Babe, the night would see me wide awake

밤새 깨어 있을 거고

The day would surely have to break

새벽은 분명 밝아오겠지만

It would not be new, if not for you

새롭지는 않을 거예요, 당신을 위해서가 아니라면

 

If not for you

당신을 위해서가 아니라면

My sky would fall, rain would gather too

내 하늘은 무너지고 집중호우도 있겠죠

Without your love I'd be nowhere at all

당신의 사랑이 없다면 난 어디에도 없을테고

I'd be lost, if not for you

길을 잃을 거예요, 당신을 위해서가 아니라면

 

If not for you

당신을 위해서가 아니라면

The winter would hold no spring

겨울이 멈춰 봄이 오지 않을 거고 

Couldn't hear a robin sing

개똥지빠귀의 노래 소리도 들을 수 없겠죠

I just wouldn't have a clue

짐작조차 할 수 없을 거예요 

If not for you

당신을 위해서가 아니라면

  

[1970s/1973] - Let Me Be There - Olivia Newton-John Feat. Mike Sammes

[1970s/1975] - Have You Never Been Mellow - Olivia Newton John

[1970s/1978] - Hopelessly Devoted To You - Olivia Newton John

[1980s/1980] - Magic - Olivia Newton-John

[1980s/1981] - Physical - Olivia Newton-John

 

후원을 하시려면