How Will I Know - Jessica / 1998

How Will I Know (Who You Are)는 국내에서 Goodbye로 잘 알려진 스웨덴 가수 제시카(Jessica Folcker)가 1998년 발표한 데뷔 앨범 <Jessica>에 수록한 곡으로 오스트리아 4위, 네덜란드 6위, 스웨덴 7위 등 유럽에서 인기를 얻었고 UK 47위 등을 기록했다. 

 

안드레아스 칼손(Andreas Carlsson), 크리스티앙 룬딘(Kristian Lundin), 맥스 마틴(Max Martin) 등이 합작하고 크리스티앙이 프로듀서를 맡았다. 

 

가사는 상대를 사랑하고 헤어지고 싶지 않지만, 상대가 자신을 숨기거나, 거짓말로 덮거나 하면서 화자로 하여금 자신이 정확하게 누구인지를 파악할 수 없도록 하면서 지내왔지만 끝에 다달았고, 그렇게 신뢰가 무너진 상황에서 화자는 어떻게 해야 할지 모르겠다고 말하는 내용인 것 같다. 

 

20221228 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I don't know how or where to start
어떻게 어디서 시작해야 할지 모르겠어
Here were standing again
여기 다시 서 있었어
And I see now from where we are that our road has come to an end
그리고 이제 우리의 길이 끝나 있던 곳으로부터 보여
Though we come this far, I don't know what
우린 이렇게 멀리 왔지만, 뭔지 모르겠어
But I still can't see who you are
여전히 난 네가 누군지 알 수가 없어

※ I don't want you to cry, don't want us to say goodbye
널 울리고 싶지도 않고, 우리가 헤어지기도 원하지 않아
But I know that were falling apart

하지만 무너지고 있는 걸 알겠어 

I don't need your lies
네 거짓말은 필요없어
And if you don't sympathize

동감하지 않는다면 

Tell me how will I know who you are
내가 어떻게 널 알지 말해줘

It's to late now but were gone this far

늦었지만 이렇게 멀리까지 왔어 

To see what's here within

여기 뭐가 있는지 알기 위해

But we said that were never apart
우린 절대 헤어지지 않는다고 말했지
Baby you are trying to hard to believe in love
넌 사랑을 믿으려고 열심히 노력하고 있지만
I don't know what but I still can't see who you are
난 뭔지 모르겠어 여전히 네가 누군지 알 수가 없어

※

Don't worry I promise it's for the better
걱정하지 마, 약속해, 더 나아지기 위한 거란 걸
So I think we should let it go now

그래서 지금은 그냥 흘려보내야만 할 것 같아 

And maybe we find love again
그러면 우린 사랑을 다시 찾을 거야 

 

[1990s/1998] - Goodbye - Jessica