Broken Hearted Me - 앤 머레이(Anne Murray) / 1979

Broken Hearted Me는 캐나다 컨트리팝 가수 앤 머레이(Anne Murray)가 1979년 발표한 16번째 스튜디오 앨범 <I'll Always Love You>에 수록한 곡으로 US 12위, AC 1위, 컨트리 1위, 연말결산 92위, 캐나다 15위, 컨트리 1위 등을 기록했다. 

 

US 프로듀서 랜디 굿럼(Randy Goodrum)이 만들고 1978년 US 소프트록 듀오 잉글랜드 댄(England Dan)과 존 포드 콜리(John Ford Coley)가 처음 발표했다. 앤의 버전은 짐 노먼(Jim Ed Norman)이 프로듀서를 맡았다. 랜디는 송팩츠와의 인터뷰에서 이 노래와 같은 곡들은 감정을 너무 과하게 집어넣어서 부르면 안된다고 말했다. 

 

가사는 시간이 상처를 해결해 준다는 격언을 믿지 못하겠고 자신은 그렇지 않을 거라고 말하고 있다. 아직 어려서 잘 모른다거나, 자신과 같은 경험을 하지 못한 것이 분명한 주변의 위로를 불신해서라기 보다는 그만큼 자신의 상처가 깊다는 걸 표현하고 싶은 것 같다. 개인적으로는 처음 팝을 찾아서 듣기 시작할 때 알게 된 곡 중의 한 곡 같다.
 

20240531 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Every now and then I cry
매일 울어
Every night you keep staying on my mind
매일 밤 넌 내 맘에 있지
All my friends say I'll survive, it just takes time
친구들은 말해, 이겨낼 거라고, 시간이 걸릴 뿐이라고

But I don't think 

Time is going to heal this broken heart
하지만 시간이 이 상처를 치유할 것 같지 않아
No, I don't see how it can if it's broken all apart
어떻게 상처를 사라지게 할 수 있는지 모르겠어
A million miracles could never stop the pain
수많은 기적도 이 고통을 멈추거나
Or put all the pieces together again
그 모든 조각들을 다시 합칠 수 없을 거야

No, I don't think 

Time is going to heal this broken heart
하지만 시간이 이 상처를 치유할 것 같지 않아
No, I don't see how it can while we are still apart
어떻게 그럴 수 있는지 모르겠어 우린 여전히 헤어져 있는데
And when you hear this song, I hope that you will see
이 노래를 듣는다면 네가 알길 바라
That time won't heal a broken hearted me
시간은 상처 받은 날 치유할 수 없다는 걸

Every day is just the same
매일이 똑같아
Playing games, different lovers, different names
게임, 다른 연인들, 다른 이름들
They keep saying I'll survive, it just takes time
사람들은 말해 이겨낼 거라고, 시간이 걸릴 뿐이라고 

 

[1960s/1969] - Snowbird - Anne Murray

[1970s/1978] - You Needed Me - Anne Murray

[1970s/1978] - I Still Wish The Very Best For You - Anne Murray

[1970s/1979] - I Just Fall in Love Again - Anne Murray

[1990s/1993] - This Season Will Never Grow Old - Anne Murray