Streets Of Philadelphia - Bruce Springsteen / 1993

 

Streets Of Philadelphia는 US 록뮤지션 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)이 1993년 발표한 곡으로 캐나다, 아일랜드 1위,  UK 2위, US 9위, 연말결산 53위 등을 기록했다. 아카데미와 골든 글러브 주제가상을 받았고 그래미 올해의 노래, 록음악, 영화음악상, 록보컬 퍼포먼스 부문 등을 수상했다. AFI 선정 최고의 영화음악 68위를 차지했다.

 

같은해 개봉한 조나단 드미(Jonathan Demme) 감독의 영화 <필라델피아(Philladelphia)> OST에 수록한 곡이다. 브루스는 영화가 촬영 중이던 1993년 초 조나단 감독으로부터 영화를 위해 곡을 써보지 않겠냐는 제안을 받았다. 브루스는 관심이 있고 당시 공연 중이라 끝나고 하겠지만 영화음악은 잘 못 만드니 크게 기대하지는 말라고 말하며 참여를 수락했다. 곡은 브루스가 만들었지만 같이 공연을 했던 토미 심즈(Tommy Sims)가 베이스 연주와 백보컬을 비롯해 모든 편곡을 도맡아 하면서 브루스, 척 플라킨(Chuck Plotkin) 등과 공동 프로듀서도 맡았다. 브루스는 2017년 트라이베카 영화제에서 "조나단은 영화의 오프닝 시퀀스를 보내주었고 그것이 제 시각적인 효과를 주었습니다. 결국 그 아주 작은 박자를 생각해 냈고 그것이 그가 원하는 것은 아니라고 생각했지만 어쨌든 그에게 보냈습니다"라고 말했다.

 

닐 영(Neil Young)의 Southern Man을 영화 첫 장면에 삽입하려고 했던 조나단은 닐에게 영화를 위해 곡을 만들어 줄 것을 부탁했다. 하지만 닐이 가져온 Philadelphia가 자신이 구상하던 첫 장면과 잘 맞지 않아 후반부로 넘겼다. 초반부의 강력한 록음악을 생각한 조나단은 이번에는 브루스에게 영화 초반부에 들어갈 곡을 제안 했다. 브루스는 예전에 만들다 만, 일찍 세상을 떠난 친구에 대한 곡을 꺼내 손질했다. 조나단은 이 곡을 받아들고는 너무나 맘에 들어 영화와 딱 맞는 곡이라고 생각했다. 조나단은 크리스토퍼 샌드포드(Christopher Sandford)의 1999년 저서 <SPRINGSTEEN Point Blank>에서 "저와 아내는 테이프를 받아 앉아서 함께 들었고 결국 마지막에 가서는 울고 말았습니다"라고 말했다. 

 

조나단은 2012년 슬램댄스 페스티벌에서 "닐의 Southern Man으로 편집한 영화의 앞부분을 브루스에게 주었어요. 저와는 몇 작품에서 같이 한 적이 있었죠. 그리고 쇼핑몰에 울려퍼질만한 록음악 송가 등과 같은 것에 대한 이야기를 했어요. 그러자 브루스는 알겠다고, 한 번 보겠다고 했죠. 그리고 일주일 뒤에 이 곡을 가지고 돌아왔어요. 전 와이프에게 '아, 우린 록음악 송가를 원하는데... 어떻게 해야할 지 모르겠어. 닐을 집으로 불러야 겠어'라고 말했죠. 그러자 와이프가 "그 두 사람이 당신보다 영화를 더 신뢰하게 해 줄 거야. 그러니까. 브루스 노래를 맨 앞에다 놓고 그만 좀 조용히 해'라고 말했어요. 그래서 그렇게 된거예요"라고 말했다. 

 

가사는 명성과 명예를 다 잃고 죽어가는 영화 속 주인공의 모습을 따라간다.  

 

2016 / 20240401 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

I was bruised and battered and I couldn't tell what I felt
두들겨 맞고 멍들어 뭘 느끼는지 분간할 수 없었어
I was unrecognizable to myself
내 자신도 알아보지 못했지
I saw my reflection in a window, I didn't know my own face
거울에 비춘 나를 보고도 내 얼굴을 몰랐어
Oh brother are you gonna leave me

오 형제여, 그대는 날 떠날 텐가?

wasting away on the streets of Philadelphia
필라델피아의 거리에서 쇠약해져가는 날

I walked the avenue till my legs felt like stone
다리가 돌처럼 느껴질 때까지 가로수 길을 걸었어
I heard the voices of friends vanished and gone
사라지고 떠난 친구들의 목소리를 들었지
At night I could hear the blood in my veins
밤이면 내 혈관에 흐르는 피소리가 들려
Black and whispering

As the rain on the streets of Philadelphia
필라델피아의 거리의 비처럼 검고 속삭이는

Ain't no angel gonna greet me

어느 천사도 날 반가지 않을 거야  

It's just you and I my friend
단지 너와 나뿐이야 친구
My clothes don't fit me no more
옷도 더 이상 맞지 않아
I walked a thousand miles just to slip this skin
이 피부를 벗기 위해 오래도록 걸었어

The night has fallen, I'm lying awake
밤이 오고 난 누운 채로 깨어 있어
I can feel myself fading away
내가 사라지는 걸 느낄 수 있어
So receive me brother with your faithless kiss
그러니 형제여 자네의 신의없는 키스를 주게나
Or will we leave each other alone like this
그렇지 않으면 이렇게 우린 각자가 외롭게 떠나는 걸까?
On the streets of Philadelphia
필라델피아 거리에서 

 

 

[1970s/1975] - Born To Run - Bruce Springsteen 

[1970s/1975] - Thunder Road - Bruce Springsteen  

[1980s/1984] - Born In The U.S.A. - Bruce Springsteen  

[1980s/1984] - Dancing In The Dark - Bruce Springsteen  

[1980s/1984] - I’m On Fire - Bruce Springsteen  

[2000s/2002] - The Rising - Bruce Springsteen