Have I Told You Lately - Rod Stewart / 1993

 

Have I Told You Lately는 UK 뮤지션 로드 스튜어트(Rod Stewart)가 1991년 발표한 <Vagabond Heart>에 수록한 곡으로 1993년 내놓은 <Unplugged...and Seated>에 라이브 버전으로 수록했고 MTV에 방송되면서 캐나다 1위, US 5위, AC 1위, 연말결산 32위, UK 5위, 아일랜드 13위 등을 기록했다.

 

이 곡은 원래 작곡자인 UK(북아일랜드) 싱어송라이터 밴 모리슨(Van Morrison)이 1989년 발표한 <Avalon Sunset>에 수록한 곡으로 UK 75위밖에 오르지 못했지만 여러 매체에서 뽑은 '위대한 사랑노래' 리스트에 포함되었고 2007년에는 UK BMI 선정 '라디오에 백만 번 이상 나온 노래'로 집계되었다. 1995년엔 아일랜드 밴드 치프턴스(The Chieftans)의 커버 버전에 참여해 이듬해 그래미 팝 콜라보 부문을 수상했다. 

 

밴이 만들고 패트릭 레너드(Patrick Leonard)가 프로듀서를 맡았고 로니 우드(Ronnie Wood)가 기타로 참여했다. 언플러그드 라이브 버전에서 로드는 당시 와이프였던 레이철 헌터(Rachel Hunter)에게 바친다고 말하면서 노래를 시작한다. 하지만 그건 그거고 로드는 6년 후 새로운 사랑을 시작한다. 

 

가사는 화자의 삶을 행복하게 해주는 상대에게 감사를 표하는 내용이다. 마지막에 갑자기 반전을 느낄 수도 있다. 연인에 대한 사랑을 노래한 것으로만 생각하고 있었다면. 

 

2016 / 20230619 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Have I told you lately that I love you?
요즘에 너한테 사랑한다고 말한 적이 있던가?
Have I told you there's no one above you?
너밖에는 없다고 말한 적이
Fill my heart with gladness

내 맘을 기쁨으로 채우고 

Take away my sadness, ease my troubles
슬픔을 앗아가고 고민을 누그러뜨리는 게
That's what you do
바로 너야

 

Now the mornin' sun in all it's glory

이제 영광으로 가득한 아침 해가

Greets the day with hope and comfort, too
희망과 위안으로 하루를 인사하지
And you fill my life with laughter

그리고 너는 내 인생을 웃음으로 채우고

You can make it better, ease my troubles
더 잘 되게 하고 고민을 누그러뜨려
That's what you do
바로 네가 그렇게 만들어

There's a love that's divine and it's yours and mine, like the sun
태양처럼 신성한 사랑이 있어 너와 나의 것이지
At the end of the day

하루가 끝나면 

We should give thanks and pray to The One
우린 절대자에게 감사하고 기도해야 해 

 

 

[1970s/1971] - Maggie May - Rod Stewart

[1970s/1975] - Sailing - Rod Stewart

[1970s/1975] - I Don’t Want To Talk About It - Rod Stewart

[1970s/1978] - Da Ya Think I'm Sexy? - Rod Stewart

[1980s/1980] - Passion - Rod Stewart

[1990s/1993] - All For Love - Bryan Adams, Rod Stewart & Sting