Monkey - George Michael / 1987

 

Monkey는 조지 마이클(George Michael)이 1987년 발표한 솔로 데뷔 앨범 <Faith>에 수록된 곡으로 미국과 캐나다에서 1위에 올랐고 아일랜드 8위, 영국 13위를 기록했다.

 

곡은 조지가 만들었고 지미 잼(Jimmy Jam)과 테리 루이스(Terry Lewis)가 프로듀서를 맡았다. 조지는 자넷 잭슨(Janet Jackson)의 Nasty를 듣고 이 곡의 프로듀서를 맡은 지미와 테리를 섭외했다. 조지는 원래 이 곡에서 멜로디를 더 강조하고 싶었으나 예약해 놓은 녹음 기간이 다 돼 지미와 테리에게 편곡을 완전히 맡겼다. 이에 지미와 테리는 훵키를 강조해 곡을 완전히 새롭게 편곡했다. 지미는 빌보드와의 인터뷰에서 “조지는 재능이 많았어요. 어떻게 자신이 원하는 소리를 뽑아내야 하는지 알고 있더라고요”라고 말했다.

 

가사는 자신의 연적을 원숭이로 표현한 것처럼 느껴진다. 하지만 조지는 홈페이지에 “원숭이는 마약을 가리키는 말이고 이 곡은 마약에 빠진 연인에게 마약을 택할지 자신을 택할지 선택하라는 곡”이라고 말했다. 데이트할 때마다 마약을 하며 자신을 뒷전으로 밀어 놓는 연인에게 삐친 화자가 더 이상 참지 못하고 계속 그렇게 하면 헤어지겠다고 말하는 것 같다. 에로스미스(Aerosmith)는 이 곡의 가사에 영감을 얻어 이듬해 Monkey On My Back이란 곡을 발표했다.

 

20160807 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

※ Why can't you do it?, why can't you set your monkey free?

왜 그렇게 할 수 없는데? 왜 네 원숭이를 놓아주지 못하는 거야?

Always giving into it, do you love the monkey or do you love me?

항상 거기에 쏠려서, 날 사랑해 아님 원숭이를 사랑해?

Why can't you do it?, why do I have to share my baby with a monkey?

왜 그렇게 할 수 없는데? 내가 왜 원숭이랑 널 공유해야 돼?

 

Oh I count to ten

10까지 센다

But I don't know how and I don't know when to open my eyes

하지만 언제 어떻게 눈을 떠야 할지 모르겠어

If you kiss me again like you did just now, like you did just then... (just do it again)

방금처럼, 그때처럼 다시 나에게 키스해준다면 (다시 해줘)

I've had the rest, now it's time I had the best

지금까지는 2순위였지만 이제는 1순위가 되어야 겠어

So you tell me that you won't do anymore

그러니 더 이상 그러지 않을 거라고 말해줘

Well I'd write your heart a letter but I think you know me better

네 맘에 편지를 쓸 거야 하지만 네가 날 더 잘 알거라 생각해

If I keep on askin' baby, maybe I'll get what I'm askin' for

계속 구애하면 내가 요구하는 걸 얻게 되겠지

 

※

 

Oh I hate your friends

네 친구들이 싫어

But I don't know how and I don't know when to open your eyes

하지만 언제 어떻게 눈을 떠야 할지 모르겠어

Yes, the monkey's back again

그래 그 원숭이가 다시 돌아왔어

Do you want him now like you did back.. then?.. (don't do it again)

그때 돌아갔던 것처럼 지금 그를 원해? (다신 그러지 마)

I tried my best but your head is such a mess

난 최선을 다했지만 네 머릿속은 완전히 엉망이야

So I guess that I don't want you anymore

그래서 더 이상 널 원하지 말아야 할까봐

 

Well you say you care about me that you just can't do without me

넌 나 없이는 할 수 없다며 날 염려하는 말을 했지

But you keep on dancin' baby 'til that monkey has you on the floor

하지만 넌 그 원숭이가 마루 위에서 널 가질 때까지 계속을 춤을 춰

 

※

 

Don't look now, there's a monkey on your back

지금 보지 마, 네 등에 원숭이가 있어

Don't look now, there's a monkey on you...

지금 보지 마, 원숭이가 네 위에 있어

So you tell me you won't do anymore

다신 그러지 않겠다고 말해줘

Keep on askin' baby, maybe I'll get what I'm askin' for

계속 요구하면 내가 바라는 대로 되겠지

 

 

2016/10/11 - [1980's/1984] - Careless Whisper - Wham! Feat. George Michael / 1984

2016/12/27 - [1980's/1987] - One More Try - George Michael / 1987

2017/09/08 - [1980's/1987] - Kissing A Fool – George Michael / 1987 

2015/11/10 - [1990's/1990] - Praying For Time - George Michael / 1990

2017/01/03 - [1990's/1996] - Jesus To A Child - George Michael / 1996

2016/12/28 - [1990's/1996] - Fastlove - George Michael / 1996