Yeti - 라디오라마 Radiorama / 1987

 

Yeti는 이탈리아 출신의 유로 댄스 그룹인 라디오라마(Radiorama)가 1987년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <The Second>에 수록한 곡으로 영어로 된 가사에도 불구하고 영어권을 제외한 전 세계에서 큰 인기를 누렸다. 특히 국내에서는 당시 롤러의 열풍과 더불어 롤러장에서 손꼽히는 인기곡들 중의 하나였다. 1980년대 신디사이저 리프를 사용한 최고의 음악들 중 하나가 아닐까 싶다.

 

마우로 파리나(Mauro Farina)와 지울리아노 크리벨렌테(Giuliano Crivellente)가 만들고 마르코 브레시아니(Marco Bresciani)와 파올로 제마(Paolo Gemma)가 프로듀서를 맡았다. 

 

예티는 히말라야에 있다고 전해지는 전설속의 설인이다. 큰 발자국이 그 증거로 여겨졌지만 아직까지 밝혀진 바는 없다. 일부 탐험가들은 큰 곰의 발자국일 것으로 여기고 있다. 이 곡의 가사는 예티에게 보내는 메시지나 편지 같은 스타일로 만들었다. 완벽한 영어 가사는 아닌 것 같다. 특히 "looking" 부분이 좀 어색한 것 같다. "living in other land"도 "looking"으로 들리는 것 같다. 

 

라디오라마는 마우로, 시모나 자니니(Simona Zanini), 알도 마르티넬리(Aldo Martinelli) 등이 구성한 팀으로 1985년 발표한 Chance To Desire로 활동을 시작했다. 하지만 시모나와 알도가 다른 프로젝트 때문에 마우로가 여성 보컬 클라라 모노니(Clara Mononi)를 받아들여 새롭게 출범했고 이 곡을 비롯해 Aliens, Vampires, ABCD 등을 히트시켰다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I love your world

난 네 세계를 사랑해

Where the winners might be sweet all around

승자들은 어디서나 달콤한 곳

Tell me your life

네 삶을 말해봐

Tell me what you'll be afraid of this night

이 밤의 무엇을 두려워하는지

 

If you wanna take a look around

주위를 둘러보고 싶으면

Please don't hit a man who understands

(널) 이해하는 사람은 때리지 말아줘

As the story goes you are the one

소문에 네가 유일하다는 말이 있어서 그런데

Run away in other place

다른 장소에서는 도망쳐

In the night you're looking for to meet

And checking the man to get in fit

밤에 넌 사람을 만나 잘 맞나 살펴보겠지

 

Just the story goes you are the one

Run away in other place

 

Yeti, yeti, yeti, yeti, yeti, looking a horrid man

예티, 끔찍한 인간으로 보이는

Yeti, living in other land

예티, 다른 세상에 사는, 예티

 

I want your soul

난 네 영혼을 원해

And I really like to seem to your heart

그리고 정말 네 마음을 알고 싶어하는 것 같아

I feel with you

너와 같이 있음을 느껴 

And I know that you are living apart

알아 넌 따로 떨어져 살지

If you wanna take a look around...

네가 주위를 둘러보고 싶다면... 

 

[1980s/1982] - Do Ya Wanna Funk - Sylvester

[1980s/1984] - You're My Heart You’re My soul - Modern Talking

[1980s/1985] - Tonight - Ken Laszlo

[1980s/1984] - Do The Rap - Videokids

[1980s/1986] - You're My Love You're My Life - Patty Ryan

[1980s/1986] - Touch By Touch - Joy