I’m Still In Love With You - Alton Ellis / 1967

I’m Still In Love With You는 자메이카의 싱어 송 라이터, 록스테디 장르의 창시자 중 한 명으로 추앙받는 앨튼 엘리스(Alton Ellis, 19380901~20081010)가 1967년 발표한 곡으로 같은 해 발표한 앨범 <Sings Rock And Soul>과 10년 뒤에 발표한 앨범 <Still In Love>에 수록했다. 피치포크 선정 ‘1960년대 최고의 곡’ 192위에 올랐다. 2004년 이 곡을 사용해 숀 폴(Sean Paul)이 같은 제목의 곡을 발표했다.

 

앨튼과 클레몬트 도드(Clement "Coxsone" Dodd)가 만들었고 클렌몬트가 프로듀서를, 소울 브라더즈(The Soul Brothers)와 소울 벤더스(The Soul Venders)가 연주를 맡았다. 여동생 호텐스 엘리스(Hortense Ellis)가 참여한 버전도 있다.

 

화자와 상대방, 두 사람 다 경험이 없어서 서투른 사랑을 하는 것 같기도 하고, 화자 혼자 짝사랑 하는 것 같기도 하고. 위의 경우 두 지점의 어정쩡한 사이 같기도 하다.

 

20190702 현지운 rainysunshine@tistory.com

I'm still in love with you, girl X3

여전히 널 사랑해

Know I'm still in love, I'm still in love with you

여전히, 여전히 널 사랑해

 

You don't know how to love me (oooh ooh ooh)

넌 어떻게 날 사랑하는지 모르지

Not even how to kiss me (ahhh ahhh ahh)

내게 키스하는 법도 모르고

And I don't know why, my baby

나도 왜 그런지 몰라, 내 사랑

 

I'm still in love, I'm still in love with you, girl

여전히, 여전히 널 사랑해

I'm still in love with you, girl (lord knows)

여전히 (신은 알아)

I'm still in love with you, girl

여전히 널 사랑해

Said, I'm still in love, still in love with you

여전히 널

 

You don't know how to love me (oooh ooh ooh)

넌 어떻게 날 사랑해야 할지 모르지

Not even how to kiss me (ahhh ahhh ahh)

내게 키스하는 법도 모르고

And I just don't know why, my baby

나도 왜 그런지 모르겠어, 내 사랑

 

I'm still in love with you, girl X3

여전히 널 사랑해

Know I'm still in love, I'm still in love with you

여전히, 여전히 널 사랑해 

[1960's/1969] - Many Rivers To Cross - Jimmy Cliff / 1969

[1970's/1970] - Pressure Drop - Maytals / 1970

[1970's/1972] - I Can See Clearly Now - Johnny Nash / 1972

[1970's/1975] - No Woman, No Cry - Bob Marley & The Wailers / 1975

[1970's/1977] - Complete Control - The Clash / 1977

[1970's/1979] - One Step Beyond - Madness / 1979

[1990's/1995] - Sunday Morning - No Doubt / 1995