No Scrubs - TLC / 1999

 

No Scrubs는 TLC가 1999년 발표한 세 번째 스튜디오 앨범 <FanMail>에 수록한 곡으로 미국, 캐나다, 아일랜드 등에서 1위, 영국 3위, 미국 연말결산 2위 등을 기록했다. 그래미 올해의 녹음 부문 후보에 올랐고 R&B 퍼포먼스 부문을 수상했다. 미국 라디오 방송 횟수 140만 번을 넘은 최초의 곡이다. 비평적으로도 큰 평가를 받아 빌리지 보이스 선정 1999년 최고의 노래 1위, NME 선정 1999년 최고의 노래 2위, 1990년대 최고의 노래 45위에 올랐다. 같은 해 3인조 남성 그룹 스포티 씨브즈(Sporty Thievz)는 남자들의 입장에서 비슷한 여자의 부류를 공격한 No Pigeons를 발표했다. 라디오에서는 이 두 곡을 연속으로 틀곤 해서 No Pigeons도 상당한 인기를 누릴 수 있었다. 강원석이 작곡하고 편곡한 보아의 Sara는 이 곡의 브릿지 부분을 레퍼런스 한 것으로 보인다. 

 

곡은 쉭스피어(Kevin "She'kspere" Briggs), 캔디 버러스(Kandi Burruss), 타이니(Tameka "Tiny" Cottle), 레프트 아이(Lisa "Left Eye" Lopes)가 만들었고 쉭스피어가 프로듀서를 맡았다. 처음에는 쉭스피어가 같은 제목의 완전히 다른 가사로 만들었으나 캔디가 자신의 전 남자친구와의 경험을 토대로 가사를 새롭게 썼다. 칠리(Rozonda "Chilli" Thomas)가 유일하게 메인 보컬을 맡은 곡이고 레프트 아이의 랩은 오직 뮤직비디오와 라이브 버전에서만 들을 수 있다. 하이프 윌리암스(Hype Williams)가 만든 뮤직비디오는 MTV 최우수 그룹상을 수상했다.

 

'스크럽(Scrub)'은 1절에서 정의내린 대로 자뻑에, 이기적인 남자를 가리킨다. 친구의 차를 타고 부모님에 얹혀살면서도 여자들을 꼬시려고 애쓰고 여자를 사귀면 애정 표현을 전혀 하지 않는다. 가사에 등장하는 '데드비트(deadbeat)'는 차 없고 직업 없는 남자를 가리킨다. 그래서 한 마디로 정의하면 경제적으로 독립하지 못한데다 성격까지 별로인 남자다. 이 곡의 폭발적인 인기로 보아 미국에서는 그런 남자들로 인해 힘들었던 여성들이나 그런 친구나 자식을 둔 부모들도 많았던 것으로 보인다.

 

20161019 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Scrub is a guy that thinks he's fine and is also known as a busta

스크럽이란 자기가 정말 괜찮다고 생각하고 멍청하기로 소문난 남자를 가리켜

Always talkin' about what he wants he just sits on his broke ass

늘 자기가 원하는 것에 대해서만 이야기하고 엉덩이가 부러졌는지 그냥 앉아있기만 해

So (no)

그래서 (아니야)

 

I don't want your number (no), I don't want to give you mine and (no)

네 전화번호 필요 없어, 내 번호를 주고 싶지도 않지

I don't want to meet you nowhere (no), I don't want none of your time and (no)

너랑 어디서도 만나고 싶지 않고 네 시간을 원하지도 않아

 

I don't want no scrub, a scrub is a guy that can't get no love from me

난 스크럽은 원하지 않아, 스크럽은 나한테서 사랑을 받을 수 없는 

Hanging out the passenger side of his best friend's ride trying to holler at me

친구 차의 옆에 앉아 빈둥거리며 내게 소리 지르려고 애써는 남자 

I don't want no scrub, a scrub is a guy that can't get no love from me

난 스크럽은 원하지 않아, 스크럽은 나한테서 사랑을 받을 수 없는 

Hanging out the passenger side of his best friend's ride trying to holler at me

친구 차의 옆에 앉아 빈둥거리며 내게 소리 지르려고 애써는 남자 

 

But a scrub is checkin' me but his game is kinda weak

그러나 스크럽은 나를 노려 하지만 그의 스타일은 감동이 없지

And I know that he cannot approach me cuz I'm lookin' like class and he's lookin' like trash

난 클라스가 있고 그는 쓰레기 같으니 내게 다가서지도 못할 걸 알지만

Can't get wit' no deadbeat (deadbeat)

게으름뱅이는 참을 수가 없어

So (no)

그래서 (아니야)

I don't want your number (no), I don't want to give you mine and (no)

네 전화번호 필요 없어, 내 번호를 주고 싶지도 않지

I don't want to meet you nowhere (no), I don't want none of your time and (no)

너랑 어디서도 만나고 싶지 않고 네 시간을 원하지도 않아

 

I don't want no scrub, a scrub is a guy that can't get no love from me

난 스크럽은 원하지 않아, 스크럽은 나한테서 사랑을 받을 수 없는 

Hanging out the passenger side of his best friend's ride trying to holler at me

친구 차의 옆에 앉아 빈둥거리며 내게 소리 지르려고 애써는 남자 

I don't want no scrub, a scrub is a guy that can't get no love from me

난 스크럽은 원하지 않아, 스크럽은 나한테서 사랑을 받을 수 없는 

Hanging out the passenger side of his best friend's ride trying to holler at me

친구 차의 옆에 앉아 빈둥거리며 내게 소리 지르려고 애써는 남자 

 

If you don't have a car and you're walking, oh yes son I'm talking to you

차 한대 없어 걸어 다닌다면, 아 그래 얘야 너한테 하는 말이란다

If you live at home wit' your momma, oh yes son I'm talking to you

엄마랑 산다면, 아 그래 얘야 너한테 하는 말이야

If you have a shorty but you don't show love, oh yes son I'm talking to you

여자는 있지만 사랑은 표현하진 않는다면 아 그래 얘야 너한테 하는 말이야

Wanna get with me with no money, oh no I don't want no

돈 없이 나랑 있겠다면, 오, 아니야 난 그러지 싶지 않아

No scrub X2 no, no

스크럽은 아니야, 아니야, 아니야

No scrub, no no no no X2

스크럽은 아니야, 아니야, 아니야, 아니야

 

  

2015/03/09 - [1990's/1994] - Creep - TLC / 1994 

2018/01/10 - [1990's/1994] - Waterfalls – TLC / 1994 

2014/06/04 - [1990's/1999] - Unpretty - TLC / 1999