Waterfalls – TLC / 1994

Waterfalls는 TLC가 1994년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <CrazySexyCool>에 수록된 곡으로 미국 1위, 영국과 아일랜드 4위, 캐나다 9위, 미국 연말결산 2위, 1990년대 결산 19위 등을 기록했다. 그래미 올해의 레코드, 베스트 팝 퍼포먼스 그룹 부문 후보에 올랐고 VH1 선정 1990년대 최고의 노래 8위, 빌보드 선정 최고의 걸 그룹 노래 10위 등을 차지했다.

 

곡은 레프트 아이(Lisa "Left Eye" Lopes)와 마퀴에즈 에서리지(Marqueze Etheridge), 오거나이즈드 노이즈(Organized Noize, 이하 ON)가 만들었고 ON이 프로듀서를, 치로 그린(Cee-Lo Green)이 백업보컬을 맡았다. “치로는 같은 소속사여서 저한테 부탁했는데 이렇게 대곡이 될 줄은 몰랐어요”라고 말했다. 하지만 클라이브 데이비스(Clive Davis)가 이 곡을 싫어해 발표가 무산될 뻔했다. 티-보즈(T-Boz)는 Q와의 인터뷰에서 “우린 큰 포스터에 마카로 ‘우리를 믿어주세요’라고 크게 쓰고 클라이브의 사무실로 보냈어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 F. 게리 게리(F. Gary Gray)가 감독을 맡았고 특수효과는 브렛 레오나드(Brett Leonard) 감독의 1992년작 <론머맨(The Lawnmower Man)>에 참여했던 H&A사가 맡았다. MV 내용은 가사를 그대로 따라가서 1절은 마약거래로 사망하는 걸 보여주고 2절은 콘돔을 사용한 안전한 섹스를 하지 않아 AIDS로 사망하는 걸 보여준다. (당시 TLC는 옷에 콘돔을 부착한 퍼포먼스를 많이 보여주었다.) MTV 올해의 뮤직비디오 등 4개 부문을 수상했다.

 

이 곡의 20주년을 기념해 TLC는 일본 가수 아무로 나미에(安室奈美恵)와 재녹음을 했다. 아무로는 2002년 교통사고로 사망한 레프트 아이의 랩 부분을 맡았다.

 

폭포는 잡을 수 없는 꿈을 비유한 것으로 보인다. 레프트 아이의 가사는 오락가락한 느낌이 있어 안타깝다. 하지만 한 사안을 바라보는 데 있어 구조로 볼 것인가 개인의 문제로 볼 것인가 하는 입장을 생각케 한다. 이 때문에 그 문제를 해결하는 방법에 있어 사회개혁에 힘을 줄지 혹은 개인의 일탈로 보고 개인의 교화에 힘쓸 지로 갈리게 된다. 사안에 따라 어느 쪽이든 더 강조하는 쪽이 있겠지만 한쪽만을 주장할 것이 아니라 둘을 병행하는 것이 언제나 옳을 것 같다. 개인의 경험은 구조 속에서 이루어지므로. 그래서 레프트 아이의 가사에서 신(神)을 끌어온 것은 적절치 않아 보인다. “Believe in yourself, the rest is up to me and you”와도 맞지 않은 것 같고.

 

20180110 현지운 rainysunshine@tistory.com

A lonely mother gazing out of the window staring at her son that she just can't touch

외로운 엄마가 어찌 할 수 없는 아들을 보며 창밖을 응시하고 있어

If at any time he's in a jam, she'll be by his side

아들이 곤란에 처할 때면 엄마는 아들의 곁에 있을 거야

But he doesn't realize he hurts her so much

하지만 아들은 엄마에게 얼마나 많은 상처를 주는 지 깨닫지 못해

But all the praying just ain't helping at all

모든 기도도 다 소용이 없어

Cause he can't seem to keep his self out of trouble

아들은 자신을 망치는 것들을 막을 수 없을 것처럼 보이니까

So he goes out and he makes his money the best way he knows how

그래서 그는 밖에 나가서 자기가 아는 최고의 방법으로 돈을 벌어

Another body laying cold in the gutter

또 한 몸이 빈민굴에서 차갑게 누워 있어

Listen to me

내 말을 들어봐

 

Don't go chasing waterfalls

폭포(헛된 꿈, 일확천금)를 쫓아가지 마

Please stick to the rivers and the lakes that you're used to

제발 네게 익숙한 강과 호수에 붙어 있어

I know that you're gonna have it your way or nothing at all

알아 넌 (내 말을) 네 식대로 받아들이거나 무시할거란 거

But I think you're moving too fast

하지만 넌 너무 빠르게 움직이고 있는 거 같아 

 

Little precious has a natural obsession for temptation but he just can't see

작고 소중한 아들은 유혹에 대한 자연스런 욕망을 가져 하지만 (그게 뭘 의미하는 지) 알 수 없지

She gives him loving that his body can't handle

그녀(애인)는 그의 몸이 다룰 수 없는 사랑을 줘

But all he can say is, "Baby it's good to me“

그가 말할 수 있는 건 “베이비, 좋아”뿐

One day he goes and take a glimpse in the mirror

어느 날 그는 나가서 거울을 힐끗 봐

But he doesn't recognize his own face

하지만 자신의 얼굴을 못 알아보지

His health is fading and he doesn't know why

그의 건강은 사라져가고 이유를 알지 못해

Three letters took him to his final resting place

세 글자(HIV)가 그를 마지막 쉼터로 데려 갔어

Y'all, don't hear me

너희들은 내 말을 듣지 않아

 

※

 

I seen a rainbow yesterday, but too many storms have come and gone

어제 무지개를 보았어 하지만 너무 많은 폭풍이 오고 갔지

Leaving a trace of not one God-given ray

신이 준 빛의 흔적은 없었어

Is it because my life is ten shades of gray, I pray, all ten fade away

그건 내 삶이 10개의 회색 그늘이기 때문이야, 난 기도해, 10개 모두 사라지길

Seldom praise Him for the sunny days and like his promise is true

맑은 날엔 그에게 기도하지 않아 그리고 그의 약속이 사실인 것처럼

Only my faith can undo the many chances I blew to bring my life to anew

오직 내 믿음만이 새 삶을 가져올 날려버린 많은 기회들을 되돌릴 수 있어

Clear and blue and unconditional skies have dried the tears from my eyes

맑고 푸른 무조건적인 하늘이 내 눈물을 닦았어

No more lonely cries

더 이상 외로운 눈물은 없어

My only bleeding hope is for the folk who can't cope with such an enduring pain

내 피의 희망은 오직 견딜 수 없는 아픔과 싸울 수 없는 사람들을 위한 거야

That it keeps them in the pouring rain

그 고통은 그들을 계속 퍼붓는 빗속에 있게 해

Who's to blame for tooting 'caine into your own vein

네 피에 코카인을 넣는 책임은 누구에게 있을까?

What a shame, you shoot and aim for someone else's brain

창피해, 넌 누군가의 뇌를 겨냥하고 주사했어

You claim the insane and name this day in time for falling prey to crime

넌 비정상을 주장하고 죄의 미끼를 떨어뜨리기 위해 제 때에 오늘을 말하지

I say the system's got you victim to your own mind

난 말해 시스템이 네 정신을 희생자로 만든다고

Dreams are hopeless aspirations in hopes of coming true

꿈은 이루어지길 바라는 부질없는 열망이지

Believe in yourself, the rest is up to me and you

네 자신을 믿어 나머지는 너와 내게 달렸어 

2015/03/09 - [1990's/1994] - Creep - TLC / 1994

2016/10/19 - [1990's/1999] - No Scrubs - TLC / 1999

2014/06/04 - [1990's/1999] - Unpretty - TLC / 1999