Just Once - Quincy Jones Feat. James Ingram / 1981

Just Once는 1981년 퀸시 존스(Quincy Jones)가 프로듀서만을 맡은 곡들을 모아 발표한 스튜디오 앨범 <The Dude>에 수록된 곡으로 제임스 잉그램(James Ingram)이 보컬로 참여해 미국 싱글 차트 17위에 올랐다. 국내에서 꾸준히 사랑받으며 1980년대 초반 라디오 프로그램의 단골손님 이였다. 곡은 베리 맨(Barry Mann)과 신시아 웨일(Cynthia Weil)이 만들었다.

가사는 두 사람이 서로 잘 안 맞지만 미련이 남아 미워도 다시 한 번을 외치는 내용을 담고 있다.

 

20161226 현지운 rainysunshine@tistory.com 

I did my best but I guess my best wasn't good enough

최선을 다했는데 충분하지 않았나봐

Cause here we are back where we were before

우리가 다시 전의 상황으로 되돌아 왔으니 말야

Seems nothin' ever changes

아무 것도 변한 게 없는 것 같아

We're back to being strangers

다시 낯선 이들로 돌아왔으니

Wondering if we ought to stay or head on out the door

그냥 있어야만 할지, 문을 박차고 나가야 할지 모르겠네

 

Just once...

딱 한 번만 더

Can't we figure out what we keep doin' wrong

우리가 뭘 잘 못하고 있는지 알아볼 순 없을까?

Why we never last for very long, what are we doin' wrong

왜 우리가 오랫동안 지속하지 못하는지, 뭘 잘못했는지 말야

Just once...

한 번만 더

Can't we find a way to finally make it right

마지막으로 제대로 되게 할 방법을 찾을 순 없을까?

To make the magic last for more than just one night

하룻밤뿐 아니라 그 이상 지속하기 위한 마법을 만들기 위해서

If we could just get to it, I know we could break through it

그럴 수만 있다면 헤쳐 나갈 수도 있을 거야

 

I gave my all but I think my all may have been too much

내 모든 걸 주었지만 너무 지나쳤던 거 같아

Cause Lord knows we're not gettin' anywhere

어디에도 우린 도달하지 못했으니 말야

Seems we're always blowin' whatever we've got goin'

우리는 뭘 하든 다 망치는 것 같아

And it seems at times with all we've got, we haven't got a prayer

우리가 다 가진 것처럼 보여도 기회는 없었으니까

 

※

 

Just once I want to understand

딱 한 번만 더 알고 싶어

Why it always comes back to goodbye

왜 항상 헤어지는 걸로 결론이 나는지

Why can't we get ourselves in hand and admit to one another

왜 우린 가까워져도 서로를 인정할 수 없는지

We're no good without each other

(그래도) 우린 서로가 없으면 좋지 않잖아

Take the best and make it better, find a way to stay together

최고를 취하고 더 좋게 만들어 함께 할 방법을 찾아보자