Perhaps Love – Placido Domingo & John Denver / 1981

Perhaps Love는 스페인 성악가 플라시도 도밍고(Placido Domingo)가 1981년 발표한 크로스오버 앨범의 타이틀곡이다. 상당한 대중적인 감수성을 갖고 있음에도 크로스오버 작품이여서 그런지 아니면 가사가 평범했는지 아일랜드 26위, UK 46위, US 59위로 그렇게 높지 않은 순위를 기록했다. 하지만 크로스오버에 대한 편견이 없던 국내에서는 대단히 큰 사랑을 받았다. 이 곡이 아마도 전 세계에 크로스오버 장르를 유행시킨 최초의 곡이 아닐까 싶다. 1999년 MBC <골든 디스크> '한국인이 좋아하는 팝송 200' 중 61위로 선정되었다. 

 

존 덴버(John Denver)가 참여하고 밀튼 오쿤(Milton Okun)이 프로듀서를 맡은 이 곡은 원래 존이 1975년 발표한 <Rocky Mountain Christmas>에 수록한 곡이다. 밀튼은 플라시도에게 이탈리어로 된 성악만 하지 말고 영어권의 노래, 그 중에서도 팝에 도전해보라고 권유했는데, 존과 콜라보를 해보라고 자주 말했다. 플라시도는 망설임 끝에 밀튼의 의견을 받아들여 존의 곡으로만 된 앨범을 냈는데 그 앨범이 바로 <Perhaps Love> 앨범이다.

사랑에 대한 정의를 내리면서 그 대상을 화자가 지정하는 특정한 한 사람에 대한 마음으로 표현하고 있다. 

20170821 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

Perhaps love is like a resting place, a shelter from the storm

사랑은 폭풍으로부터의 피난처, 휴식처 같은 걸 거야

It exists to give you comfort, it is there to keep you warm

편안함을 주기위해 존재하고 따뜻하게 해주기 위해 있는 곳이지

And in those times of trouble when you are most alone

완전히 혼자인 곤란한 때에

The memory of love will bring you home

사랑의 기억은 집으로 데려다 줄 거야

 

Perhaps love is like a window, perhaps an open door

사랑은 창문, 열린 문 같은 걸 거야

It invites you to come close, it wants to show you more

가까울 수 있도록 초대해주고 더 많은 걸 알려주고 싶어해

And even if you lose yourself and don't know what to do, the memory of love will see you through

네가 자신을 잃고 뭘 할지 모를 때에도 사랑의 기억은 널 버티게 해 줄 거야

 

Oh, love to some is like a cloud, to some as strong as steel

아, 누군가를 사랑하는 건 구름, 강철처럼 강한 어떤 걸 거야

For some a way of living, for some a way to feel

누군가에겐 생활방식이고 느끼는 방식이기 때문이지

And some say love is holding on, some say letting go

누군가는 사랑을 잡고 있는 것이라고 말하고 누군가는 보내주는 것이라고 말해

Some say love is everything and some say they don't know

누군가는 모든 것이라고 말하고 누군가는 모르겠다고 말하지

 

Perhaps love is like the ocean full of conflict, full of pain

아마도 사랑은 갈등으로 가득 찬, 고통으로 가득 찬 대양일 거야

Like a fire when its cold outside, or thunder when it rains

밖이 추울 때나 비가 와서 천둥이 칠 때의 불같은 거겠지

If I should live forever and all my dreams come true

내가 영원히 살아야만 돼서 내 꿈이 이뤄진다면

My memories of love will be of you

내 사랑의 기억은 너 일거야 

[1980's/1985] - A Love Until The End Of Time - Placido & Maureen  

[1990's/1991] - Two Different Directions - John Denver 

후원을 받습니다

Buy me a coffee