Welcome To The Jungle - Guns N' Roses / 1987

Welcome To The Jungle은 미국 하드 록 밴드 건스 앤 로지스(Guns N' Roses)가 1987년 발표한 데뷔 앨범 <Appetite For Destruction>에 수록한 곡으로 미국 7위, 아일랜드 14위, 영국 24위 등을 기록했다. 미국 싱글 B면은 앨범의 수록곡인 Mr. Brownstone이고 영국 싱글의 B면은 AC/DC의 Whole Lotta Rosie 라이브 버전 커버다. 2003년 Q 선정 역사상 최고의 노래 1001 중 764위, 2009년 VH1 선정 역사상 최고의 하드 록, 2008년 VH1 선정 최고의 메탈 곡 2위, 2009년 롤링 스톤 독자 선정 최고의 스포츠 이벤트 곡, 2004년 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 467위, 2010년 473위 등에 올랐다.

 

멤버들이 함께 만들고 마이크 클린크(Mike Clink)가 프로듀서를 맡았다. 곡의 기본적인 편곡은 멤버들과 새로운 곡 작업을 진행하던 중 엑슬(Axl Rose)이 슬래시(Slash)가 어머니의 집 지하에서 쳤던 리프를 생각해내서 시작되었다. 슬래시가 기억을 떠올려 연주하자 멤버들이 각색을 시도해 바로 기초적인 작업이 끝났다. 슬래시는 계속해서 기타 파트를 첨가했고 더프 맥캐건(Duff McKagan)이 전에 자신이 속해있던 펑크 밴드 배인스(The Vains)에서 발표했던 The Fake의 메인 리프를 확장시켜 전체적으로 3시간 만에 완성했다. 가사가 시작하기 전 다운 피킹때 킹크스(The Kinks)의 You Really Got Me가 살짝 느껴졌다. 슬래시는 "그 당시 우리가 곡을 만들던 방식이예요. 누군가 아이디어를 내면 다른 멤버들이 각자의 연주로 보태고 아주 빠르게 편곡을 끝냈죠. 모두가 행복해했어요"라고 말했다. 

 

클린트 이스트우드(Clint Eastwood)의 1988년 영화 <더티 하리5 - 추적자(The Dead Pool)>에 사용되었다. 당시 무명이였던 짐 캐리(Jim Carrey)가 이 곡을 부르는 가수로 출연하여 뮤직 비디오를 촬영한다. 건스 앤 로지스의 멤버들도 카메오로 출연했다. 뮤직비디오는 나이젤 딕(Nigel Dick)이 감독을 맡았고 헐리우드의 파크 플라자에서 촬영했다. 당시 매니저 알란 니벤(Alan Niven)은 뮤직 비디오가 영화 <미드나잇 카우보이(Midnight Cowboy)>, <지구로 떨어진 사나이(The Man Who Fell To Earth)>, <시계태엽 오렌지(Clockwork Orange)> 등을 조합한 것이라고 밝혔다. MTV 신인상을 받았다. 

가사는 기본적으로 이들에게 막대한 영향을 끼친 핀란드의 글램 록 밴드 하노이 록스(Hanoi Rocks)가 1984년 발표한 Underwater World에서 취한 것이다. 히트와의 인터뷰에 의하면 엑슬은 시애틀의 교외, 킹스턴에 사는 친구의 집에서 가사를 썼다. 그 곳은 큰 도시였지만 L.A. 등과 비교하면 작아서 시골처럼 보였고 그때 이런 저런 생각들이 떠올랐다고 한다. 액슬이 스핀, 롤링 스톤과 한 인터뷰를 정리해보면 "친구랑 뉴욕으로 가는 버스에 내려 걷다가 어느 학교 운동장에서 잠을 자게 되었어요. 밴드에 들어가기 전이였죠. 거기서 한 흑인 노숙자를 만났는데요. 그는 우리를 위협하려다가, '너희들이 어디 있는지 알아?, 너희는 정글에 있어, 너희는 죽을 거야'라고 했어요"라고 말했다. 

 

20191002  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

 

Welcome to the jungle, we got fun 'n' games

정글에 온 걸 환영해, 우린 재밌는 게임들을 알지

We got everything you want, honey we know the names

우린 네가 원하는 모든 걸 가지고 있어, 자기야 그 이름들을 알아

We are the people that can find whatever you may need

우린 네가 무엇을 필요로 하든 그것을 찾을 수 있는 사람들이지

If you got the money honey we got your disease in the jungle

정글에선 돈만 있다면 네 병도 걸려줘

 

Welcome to the jungle

정글에 온 걸 환영해 

Watch it bring you to your shun~n knees, knees

정글이 네 무릎을 꿇게 하는 걸 봐

I wanna watch you bleed

네가 피흘리는 걸 보고 싶어

 

Welcome to the jungle, we take it day by day

정글에 온 걸 환영해 우린 매일 매일 그래

If you want it you're gonna bleed but it's the price you pay

피흘리고 싶다면 돈을 내야 해

And you're a very sexy girl that's very hard to please

너처럼 섹시한 소녀는 즐겁게 해주기 힘들지

You can taste the bright lights 

밝은 빛을 맛볼 수 있지만

But you won't get them for free in the jungle

정글에서 공짜는 없어

Welcome to the jungle, feel my, my, my serpentine

정글에 온 걸 환영해 내 뱀을 느껴봐

I, I wanna hear you scream

네가 소리지르는 걸 듣고 싶어

 

Welcome to the jungle, it gets worse here everyday

정글에 온 걸 환영해, 여긴 날마다 더 나빠지지

Ya learn ta live like an animal in the jungle where we play

너도 우리처럼 정글에서 동물처럼 사는 걸 배워

If you got a hunger for what you see, you'll take it eventually

네가 보는 거에 굶주리면 결국 너도 얻을거야

You can have anything you want but you better not take it from me

네가 원하는 건 다 얻을 수 있어 하지만 내걸 뺏진 않는 게 좋아

And when you're high, 

높이 올라가면 

You never ever want to come down, so down, so down, so down YEAH!

절대로 절대로 다신 내려오고 싶지 않을걸, 예!

 

You know where you are

네가 있는 곳이 어딘지 알아

You're in the jungle, baby, you're gonna die in the jungle

넌 정글에 있어, 애송이, 넌 정글에서 죽을거야

In the jungle, welcome to the jungle

정글에, 정글에 온 걸 환영해

Watch it bring you to your shun~n knees, knees

네가 무릎 꿇는 걸 봐

In the jungle, welcome to the jungle

정글에, 정글에 온 걸 환영해

Feel my, my, my, my serpentine

내 뱀을 느껴봐

In the jungle, welcome to the jungle

정글에, 정글에 온 걸 환영해

Watch it bring you to your shun~n knees, knees

네가 무릎 꿇는 걸 봐

 

In the jungle, welcome to the jungle

정글에, 정글에 온 걸 환영해

Watch it bring you to your, it's going to bring you down, huh

널 무릎꿇게 하는 걸 봐, 넌 무너질 거야 

 

 

[1980's/1988] - Paradise City - Guns N' Roses / 1988 

[1980's/1988] - Sweet Child O' Mine / 1988 

[1980's/1988] - Patience - Guns N' Roses / 1988 

[1990's/1991] - November Rain - Guns N' Roses / 1991