Sign O' The Times - Prince / 1987

Sign O' The Times(Sign “☮” The Times라고 표기하기도 한다)는 프린스(Prince)가 1987년 발표한 9번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 미국 3위, 영국 10위, 미국 R&B 1위 등을 기록했다. 록큰롤 명예의 전당 선정 '록을 만든 500곡'에 포함되었고 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 2004년 299위, 2010년 304위에 올랐다.

 

프린스가 만들고 프로듀서도 맡았다. 원래는 프린스가 진행하던 <Dream Factory>와 <Crystal Ball>의 3장짜리 앨범에 수록하려고 했으나 회사에서 프로젝트를 거절해 더블 앨범으로 만든 작품에 들어갔다. 프린스는 자신의 창작품에 대한 양을 맘대로 결정하는 회사에 반감을 가지게 되었고 이에 대한 분노로 이름을 심볼로 바꾸고 얼굴에 '노예(slave)'라는 글자를 쓰기도 했다. 프린스의 당시 애인 이던 수잔나 멜보인(Susannah Melvoin)이 백보컬로 참여했고 싱글의 표지는 프린스 밴드의 새 멤버 캣 글로버(Cat Glover)가 모델로 기용되었다. 곡은 거의 전적으로 페어라잇 샘플링 신디사이저로 만들었다. 프린스는 새롭게 음을 조합하지 않고 페어라잇 제품에서 제공하는 키보드 리프, 전자 베이스, 드럼 머신, 제공된 신디사이저 패턴들, 또한 이 제품의 유명한 오케스트라 히트 등의 음원을 사용했다. 

 

싱글의 B면으로 사용된 곡은 La La La He He Hee란 곡으로 시나 이스턴(Sheena Easton)과 함께 만들었다. 둘은 U Got The Look, The Arms Of Orion 등을 히트시켰고 패티 라벨(Patti LaBelle)의 Love 89 등을 함께 만들었다. 당시 타이블로이드는 둘의 관계를 의심하는 기사들을 내보냈지만 시나는 이를 부인했다.

제목은 사인 오브 더 타임즈(Sign Of The Times)라는 제칠일안식일예수재림교 잡지에서 영감을 얻었다. 전하는 메시지가 무거워 이전 프린스가 발표했던 어떤 곡들보다도 멜로디적으로도 우울하고 가라앉은 분위기다. 이 곡의 내용은 당시 공화당 소속의 미국 대통령 로날드 레이건(Ronald Reagan) 시대의 암울한 징후들인 에이즈(AIDS), 조직 폭력, 자연 재해, 가난, 약물남용, 1986년 1월 우주선 챌린저호 폭발, 핵폭탄 학살 등을 다루고 있다. 평론가들은 이 곡이 고전적인 블루스와 현대적인 R&B를 한 곡에 아우른, 과거 선배들의 소울곡 계보를 이은 곡이라고 평가하고 있다. "a big disease with a little name"은 AIDS를 가리키고 "Disciple"은 시카고 지역의 마약과 총기사용으로 유명한 갱단을 가리킨다. "reefer"는 마리화나고 "horse"는 헤로인을 가리키는 말이다. "Ain't happy until a man truly dies"는 그리스 아테네의 정치가 솔론(Σόλων)이 말한 것이다. "Star wars"는 영화를 말하는 것은 아니고 우주에서 가상의 적을 상정하고 그 가상의 적이 쏜 미사일을 초반에 무력화시키는 전략방어작전의 명칭이다. 

 

20190907  현지운  rainysunshine@tistory.com   

Oh yeah, In France a skinny man died of a big disease with a little name

오 그래, 프랑스에서 마른 사람이 작은 이름을 가진 큰 병으로 죽었지

By chance his girlfriend came across a needle and soon she did the same

우연히 그의 여자 친구도 바늘로 전염되었고 곧 똑같이 되었어

At home there are seventeen-year-old boys

집엔 17살 먹은 소년들이 몇 명 있는데

And their idea of fun is being in a gang called The Disciples

이들은 디써플(The Disciples)라 불리는 갱단이 되는 재밌는 생각을 했지

High on crack, totin' a machine gun

마약에 취하고 기관총을 갖고 다니지

Time, time

시대, 시대

 

Hurricane Annie ripped the ceiling of a church and killed everyone inside

허리케인 애니가 교회의 지붕을 뜯어내고 그 안의 모두를 죽여 버렸지

U turn on the telly and every other story is tellin' U somebody died

네가 TV를 틀면 듣는 얘기는 누군가가 또 죽었다는 것

Sister killed her baby cuz she could afford 2 feed it

어떤 여자는 자기 아기를 먹여 살릴 수 없어서 죽였데

And we're sending people 2 the moon

그래도 우린 달로 사람을 보내지

In September my cousin tried reefer 4 the very first time

9월에 내 조카는 마리화나를 처음으로 접했어

Now he's doing horse, it's June

이제 그는 헤로인을 하지 지금은 6월이야 

Times, times

시대여, 시대여

 

It's silly, no?

바보 같지, 안 그래?

When a rocket ship explodes and everybody still wants 2 fly

로켓은 폭발하는데 여전히 모두 다 날고 싶어 해

Some say a man ain't happy until a man truly dies

누군가 사람은 죽기 전까지 행복한 적이 없다고 말하지

Oh, why

오, 왜일까

Time, time

시대, 시대여

 

Baby make a speech, Star Wars fly, neighbors just shine it on

아기가 말을 하고, 우주 전쟁이 벌어지고 이웃들은 단지 그 빛을 볼뿐이지

But if a night falls and a bomb falls, will anybody see the dawn

하지만 밤이 오고 폭탄이 떨어지면 누가 새벽을 볼 수 있을까

Time, times

시대, 시대

 

It's silly, no?

바보 같지, 안 그래?

When a rocket ship explodes and everybody still wants 2 fly

로켓은 폭발하는데 여전히 모두 다 날고 싶어 해

Some say a man ain't happy until a man truly dies

누군가 사람은 죽기 전까지 행복한 적이 없다고 말하지

Oh why, oh why

오, 왜일까, 왜 

Sign O' the Times

시대의 징후

Time, time

시대

 

Sign O' the Times mess with your mind

시대의 징후는 네 마음을 어지럽히지

Hurry before it's 2 late

너무 늦기 전에 서둘러

Let's fall in love, get married, have a baby

사랑에 빠지고, 결혼하고, 아기를 낳자

We'll call him Nate... if it's a boy

만약 아들이면.. 네이트라고 부르자

Time X4

시대

 

[1970's/1979] - I Wanna Be Your Lover - Prince / 1979

[1980's/1982] - 1999 - Prince / 1982

[1980's/1983] - Little Red Corvette - Prince / 1983 

[1980's/1984] - When Doves Cry - Prince / 1984 

[1980's/1986] - Kiss - Prince / 1986 

[1990's/1995] - Billy Jack Bitch - Prince / 1995