Push It - Salt N Pepa / 1987

Push It은 미국 최초의 여성 랩그룹이라는 역사적인 의의를 지니고 있는 걸그룹 썰트 앤 페퍼(Salt-N-Pepa, 이하 S&P)가 1986년 발표한 데뷔 앨범 <Hot, Cool And Vicious>의 재발매 버전에 수록한 곡으로 처음에는 싱글 Tramp의 B면으로 출시되었다. 그러다 1988년 A면 싱글로 재발매 되어 영국 2위, 아일랜드 6위, 캐나다 7위, 미국  19위 등을 기록했다. 이 곡 뿐 아니라 앨범의 판매고가 100만장을 넘기면서 S&P는 여성 랩 아티스트로서는 처음으로 싱글과 앨범 모두 골드와 플래티넘을 소유한 그룹이 되었다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 440위, 2010년 446위에 올랐고 VH1이 발표한 위대한 힙합 송 100곡 중 9위에 랭크되었다. 그래미 랩 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 DJ 재지 제프 앤 더 프레쉬 프린스(DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince)의 Parents Just Don't Understand가 받았다. 

허비 에이조어(Hurby Azor)와 레이 데이비스(Ray Davies)가 만들고 허비가 프로듀서를 맡았다. 1986년 발표한 앨범에는 수록하지 않았다가 카메론 폴(Cameron Paul)이 B면으로 사용되었던 짧은 버전을 리믹스해 큰 반향을 일으키고 라디오에서도 인기를 얻자 뒤늦게 앨범에 수록했다. 킹크스(The Kinks)의 You Really Got Me 가사를 가져오고 제임스 브라운(James Brown)의 I'm a Greedy Man, 콜 키친(Coal Kitchen)의 Keep On Pushing, 그리고 타임(The Time)의 The Bird 등을 샘플링 했다. 반면에 이 곡을 샘플링한 뮤지션들도 많은 데, 팀발랜드(Timbaland)가 The Way I Are에서, 데스티니스 차일드(Destiny's Child)가 Nasty Girl에서, 가비지(Garbage)가 Push It에서 샘플링 했다. 

 

가사는 전체적으로 춤을 추러 가서 춤추자는 내용으로 'push it'을 '밀어봐' 혹은 ‘뻗어봐’ 정도로 해석할 수 있을 것 같다. 하지만 남성의 성기를 밀어 넣는다는 의미로 보면 성행위로도 묘사될 수 있어 중의적인 의미를 지닌다. 페퍼는 NME와의 인터뷰에서 "섹스에 대한 노래가 아니예요"라고 말했다. 

20191006 현지운 rainysunshine@tistory.com     

 

  

S&P는 썰트 셔릴 제임스(Sheryl James), 페퍼 샌드라 덴톤(Sandra Denton), DJ 스핀데렐라(Spinderella)’ 데이라 로퍼(Deira Roper)로 구성된 팀이다. 처음에는 썰트와 페퍼로만 구성되었고 여자들끼리 랩 그룹을 한다는 편견으로 여러 차례 계약을 거절당했다.

 

첫 데뷔 싱글은 수퍼 네이처(Super Nature)란 이름으로, 당시 썰트의 애인 허비가 프로듀서를 맡은, 더그 프레시(Doug E. Fresh)의 The Show에 대한 답가 형식의 The Showstopper였다. 이 곡은 1984년 영화 <기숙사 대소동(Revenge Of The Nerds)>에서 멜로디를 따 온 것이다. 노래가 뉴욕의 라디오를 중심으로 흘러나오면서 The Showstopper가 어느 정도 인지도를 얻자 이들은 이 곡의 가사에 있는 S&P로 팀 이름을 바꾸고 인디 레이블인 넥스트 플라투와 정식 앨범 계약을 맺었다. 이때 로퍼가 기존에 있던 DJ 라토야 핸슨(Latoya Hanson) 대신에 합류했고 이름을 스핀데렐라로 작명했다. 후에 허비와 멤버들은 앨범에 대한 수익금을 두고 소송을 벌였다.                       

 

 

Ah, push it X2

뻗어봐!

Oooh, baby, baby, baby, baby X2

우 베이비 

Get up on this!

이리 올라와!

 

Ow! baby! Salt and Pepa's here!

와우! 베이비! 썰트 앤 페퍼가 당도했다!

 

Now wait a minute, y'all

지금 기다려봐 너희들 모두

This dance ain't for everybody, only the sexy people

이 춤은 모두를 위한게 아니야, 오직 섹시한 사람들만을 위한거지

So all you fly mothers, get on out there and dance

그러니 엄마 품에서 빠져나와 모두 이리로 올라와 춤을 춰

Dance, I said!

춤춰! 말했다!

 

Salt and Pepa's here

썰트 앤 페퍼가 왔어

And we're in effect, want you to push it, babe

우린 실세야, 너희가 뻗길 바라, 베이브, 

Coolin' by day then at night working up a sweat

낮에 식었던 열기를 이제 밤이 되었으니 땀으로 바꿔봐

C'mon girls, let's go show the guys 

여성들이여 이리와! 남자들에게 보여주자!

That we know how to become number one in a hot party show now push it

파티에서 우리가 어떻게 일등이 되는지 알고 있다는 걸, 이제 뻗어봐!

 

Ah, push it - push it good ah, push it - push it real good X2

뻗어봐! 좋지! 뻗으면 정말 좋아!

Hey! Ow! push it good!

헤이, 좋게 뻗어봐!

Oooh, baby, baby, baby, baby x2

오, 베이비

 

Yo X4 baby-pop, yeah, you come here, gimme a kiss

요, 이리와 키스해줘

Better make it fast or else I'm gonna get pissed

빨리 하는 게 좋을 거야 나 삐지니까  

Can't you hear the music's pumpin' hard

음악이 쿵쾅 거리는 게 느껴져?

Like I wish you would? now push it

네가 그러길 바랐던 것처럼 이제 뻗어봐

Push it good, p-push it real good. ah

뻗어봐, 정말 좋아

Push it, get up on this!

뻗어봐, 이렇게 일어나!

Boy, you really got me going

넌 정말 날 사로잡았어

You got me so, I don't know what I'm doing

날 사로잡아서 나도 내가 뭐하는지 모르겠어

Ah, push it, ah push it

아, 뻗어봐 

Boy, you really got me going

넌 정말 날 사로잡았어

You got me so, I don't know what I'm doing

날 사로잡아서 나도 내가 뭐하는지 모르겠어

Ah, push it, ah push it ~

아, 뻗어봐 

   

[1990's/1992] - Weak - SWV / 1992

[1990's/1994] - Waterfalls - TLC / 1994

[1990's/1996] - Don’t Let Go (Love) - En Vogue / 1996

[1990's/1998] - Lately - Divine / 1998

[2000's/2004] - Lose My Breath - Destiny's Child / 2004