Human - The Human League / 1986

Human은 영국 신스팝 혼성 그룹 휴먼 리그(The Human League)가 1986년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Crash>에 수록된 곡으로 미국과 캐나다에서 1위에 올랐고 영국에선 8위까지 올랐다.

 

당시 자넷 잭슨(Janet Jackson)의 <Control> 앨범으로 각광받고 있던 지미 잼(Jimmy Jam)과 테리 루이스(Terry Lewis)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 이들이 휴먼 리그의 앨범에 참여하게 된 것은 <Crash> 앨범에 진척이 없자 버진 사장이 이들에게 도움을 청했기 때문이다. 가사는 두 명의 화자가 서로 바람피운 것에 대해 용서를 구하는 내용이다. 뮤직비디오 감독은 앤디 모라한(Andy Morahan)이 맡았다.

 

휴먼 리그는 이전까지 상당히 기계적인 음악을 바탕으로 메인 보컬인 필 오키(Phil Oakey)가 딱딱한 느낌의 보컬톤을 구사했었는데 이 곡에서는 보다 부드러운 목소리로 불러주고 있다. 지미는 2016년 강연에서 “테리가 로봇같은 필의 보컬을 1주간 깎고 다듬고 누그러뜨리고 해서 얻은 결과로 이 곡이 필의 최고 보컬”이라고 말했다.

 

20170404 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Come on, baby, dry your eyes, wipe your tears

눈물을 멈추고 눈물을 닦아

Never like to see you cry

네가 우는 걸 보는 건 정말 싫어

Won't you please forgive me

날 용서해 주지 않을래?

I wouldn't ever try to hurt you

네게 상처주려고 했던 건 아냐

I just needed someone to hold me

그냥 날 안아줄 누군가가 필요했어

To fill the void while you were gone, to fill this space of emptiness

네가 떠나 있는 동안 그 공허함을, 이 빈 공간을 채우기 위해

 

※ I'm only human of flesh and blood I'm made

난 살과 피로 만들어진 인간일 뿐이야

Human, born to make mistakes

인간, 실수하도록 태어났지

 

So many nights I longed to hold you

오랜 밤들을 널 안고 싶어 했어

So many times I looked and saw your face

오랜 시간동안 네 얼굴을 바라보고 쳐다보았지

Nothing could change the way I feel

아무 것도 내가 느끼는 걸 바꿀 수 없어

No one else could ever take your place

그 누구도 널 대신할 수 없지

 

※

(I am just a man) Human (Human) Please forgive me

난 그냥 인간일 뿐이야, 용서해줘

 

Joanne Catherall

The tears I cry aren't tears of pain

내 눈물은 고통의 눈물이 아냐

They're all to hide my guilt and shame

죄의식과 부끄러움을 숨기기 위한 거지

I forgive you, now I ask the same of you

널 용서해, 이제 너에게 똑같이 요구할 게

While we were apart, I was human too

우리가 헤어져 있는 동안, 나도 인간 이였어 

[1980's/1981] - Don’t You Want Me - The Human League 

여러분들의 후원을 기다리고 있습니다

Would you be with us?