Say It Isn't So - 가레스 게이츠 (Gareth Gates) / 2003

Say It Isn't So는 UK 경연 프로그램 <팝 아이돌> 준우승자 가레스 게이츠(Gareth Gates)가 2003년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Go Your Own Way>에 수록한 곡으로 UK 4위, 연말결산 95위, 아일랜드 27위 등을 기록했다. 

 

데이빗 크루거(David Krueger), 페르 매그너손(Per Magnusson), 요르겐 엘로프손(Jörgen Elofsson) 등이 만들고 데이빗과 페르가 프로듀서를 맡았다. 

 

뮤직비디오는 남아프리카에서 촬영했다. 가사가 기차역에서 이별하는 모습을 배경으로 하는 것 같아서 그런지 가사와 MV가 어울리지는 않아 보인다. 영화 같은 이별 장면을 그릴 수 있었을 것 같은데...  

 

가사는 이별의 원인을 그리지 않고 화자가 아직 놓을 수 없는 이별에 대한 감정을 묘사하고 있다. 

 

20240729 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Skies are dark, it's time for rain, final call

하늘은 어둡고, 비가 올 거 같아, 마지막 안내 멘트

You board the train heading for tomorrow

너는 내일로 향하는 기차에 오르고

I wave goodbye to yesterdays

난 어제에게 이별의 손을 흔들어

Wipe the tears, you hide your face, blinded by the sorrow

눈물을 닦고, 넌 슬픔으로 가린 얼굴을 숨기지

 

How can I be smiling like before

어떻게 전처럼 웃고 있을 수 있겠어

When baby you don't love me anymore

더 이상 네가 날 사랑하지 않는데 

 

Say it isn't so, tell me you're not leaving

그렇게 말하지 마, 떠나지 않는다고

Say you're changed your mind now, that I am only dreaming

이제 네 맘이 바뀌었다고, 나 혼자만의 꿈이라고

This is not goodbye, this is starting over

이건 끝이 아니라 시작이라고

If you wanna know, I don't wanna let go

네가 알고 싶다면, 난 보내고 싶지 않아

So say it isn't so

그러니까 그렇게 말하지 마

 

Ten to five, at least we've tried

5시 10분전, 적어도 우린 노력했어 

We're still alive but hope just died

우린 여전히 살아 있지만 희망은 사라졌지

As they closed the door behind you

네 뒤에 문이 닫히면서 

 

Whistle blows

기적이 울리고

And tons of steel shake the ground beneath the wheels

바퀴 아래서 쇳덩이가 땅을 흔들어

As I wish I'd never found you

내가 널 찾지 못하길 바라는 듯이 

 

How can I be smiling when you're gone?

네가 떠났는데 어떻게 웃을 수가 있겠어? 

Will I be strong enough to carry on?

난 그걸 견딜 정도로 강한가?

 

※

 

Miles and miles to go

갈 길이 멀어

Before I can say, before I can lay my love for you to sleep

내가 말할 수 있기 전에, 널 위한 내 사랑이 잠들기 전 까지는

Oh darling oh, I got miles and miles to go

갈 길이 멀어

Before anyone will ever hear me laugh again

누군가 내 웃음을 다시 듣기 전까지는

 

Say it isn't so, tell me you're not leaving

그렇게 말하지 마, 떠나지 않는다고

Say you're changed your mind now, that I am only dreaming

이제 네 맘이 바뀌었다고, 나 혼자만의 꿈이라고 

This is not goodbye, this is starting over

이건 끝이 아니라 시작이라고

Say I'm not wide awake

아직 난 완전히 잠에서 깬 게 아니라고

If you wanna know, I don't wanna let go

네가 알고 싶다면, 난 보내고 싶지 않아

So say it isn't so

그러니까 그렇게 말하지 마 

 

[1990s/1998] - Will You Wait For Me - Kavana

[2000s/2002] - Anyone Of Us - Gareth Gates

[2010s/2013] - Story Of My Life - One Direction

[2010s/2014] - Can’t Say No - Olly Murs

[2010s/2016] - Say You Won’t Let Go - James Arthur