Say You Won’t Let Go – James Arthur / 2016

Say You Won't Let Go는 영국 ITV <X 팩터 시리즈 9> 우승자인 영국 뮤지션 제임스 아서(James Arthur)가 2016년 발표한 앨범 <Back From The Edge>에 수록된 곡으로 앨범보다 먼저 싱글로 발표되어 영국과 아일랜드 1위, 캐나다 9위, 미국 11위까지 올랐다.

 

곡은 제임스, 닐 오만디(Neil Ormandy)와 스티브 솔로몬(Steve Solomon)이 만들었고 알렉스 비츠키(Alex Beitzke)와 브래들리 스펜스(Bradley Spence)가 프로듀서를 맡았다. 제임스는 영국 공식 차트와의 인터뷰에서 “가사가 많은 사람들에게 공감을 얻을 거라고 생각했어요. 누구나 겪을만한 어떤 상황에도 적용될 수 있는 사랑 이야기니까요. 히트할 거라고 생각하진 않았는데 저한테는 어떻게든 특별한 곡이 될 거란 건 알았어요‘라고 말했다.

 

첫 부분에 클럽이나 파티에서 누군가를 만난 건 제임스의 실제 경험을 토대로 한 것이다. 제임스는 ABC 라디오와의 인터뷰에서 “전 항상 제 경험을 끌어와요. 많은 부분은 상상에 기대기도 하지만요. 하우스 파티에서 만난 누군가와 사랑에 빠진 적이 있어요. 그래서 그 경험으로 1절을 만들었어요. 그런데 나머지 행복, 사랑, 애들은 그냥 상상 이예요. 모두가 원하는 걸 생각한 거죠. 모두가 그렇게 되길 원해요”라고 말했다.

 

제임스는 이 곡을 언제 어디서 만들었냐는 지니어스와의 인터뷰에서 다음과 같이 말했다. “L.A에 있을 때 스티브와 함께 만들었어요. 보통 평범한 날 이였죠. (60곡을 만들었는데 앨범에 들어갈 곡을) 계속 점검하고 있었어요. 그때 A&R 담당자가 사랑노래가 충분치 않으니 사랑 노래를 좀 들어보고 정통적인 사랑노래로 재해석할 수 있는지 알아보라고 하더군요. 그래서 몇 곡을 들었고 그래 한 번 시도해보자는 생각을 했어요. 상투적이지 않고 후렴구의 가사도 반복하지 않고 다른 걸로 계속 채워보자고요. 아주 계산적으로 만든 곡 중의 하나예요. 드문 일이죠. 항상 그렇듯이 그림을 그렸어요. 사랑에 빠지는 부분은 쉬웠는데 유지하고 전개하는 게 힘들었어요. 요즘은 사람들이 끝까지 함께 가는 걸 생각하는 것처럼 보이지는 않으니까요. 기껏해야 몇 년 가는 걸 생각하죠. 그래서 맨처음 사랑에 빠지면서 끝까지 가고 싶은, 얼마나 사랑이 강력한 지를 전달해 보려고 했어요. 지금이라도 결혼하면 그렇게 하고는 싶은데, 물론 그것에 대해 그렇게 많이 생각해 보지는 않았지만 모든 사람들이 그렇게 느끼길 바랐어요.”

 

"gray and old" 부분에 대해서는 “MV에 등장하는 노인분이 정말 멋진 거 같아요. 엄청난 배우예요. 영화 <타이타닉(Titanic)>에 나오는 두 노인을 기억하세요? 기울어져 가는 배의 침대 위에서 두 노인이 안고 있는 거요. 그게 강력했어요. 그걸 재창조해보고 싶었죠. 그래서 생각했어요. 언제 두 사람이 영원하길 바라는지, 생각해보니 그 관계가 아주 강할 때인 것 같아요. MV에 등장하는 사랑하는 사람들이 그 많은 예에요”라고 말했고 “I wanna live with you even when we're ghosts” 부분에 대해서는 “이 부분은 미래를 바라보고 누군가와 삶을 함께 보내는 것에 관한 거예요. 많은 사람들이 MV에서 노인이 슬픔에 빠졌을 때에 감동을 느낀다고 말하는 데요. 전 그게 끝이 아니라고 말하고 싶어요. 누군가를 찾았을 때 그게 영원한 걸 알아요. 심지어 죽고 나서도 영혼은 그 사람과 함께 있어요”라고 말했다.

 

20171001 현지운 rainysunshine@tistory.com 

I met you in the dark, you lit me up

어둠 속에서 널 만났지, 넌 날 환하게 했어

You made me feel as though I was enough

내가 충분한 것처럼 느끼게 만들었어

We danced the night away, we drank too much

밤새 춤을 췄고 술을 너무 많이 마셨어

I held your hair back when you were throwing up

네가 토할 땐 뒤에서 머리를 잡아주었지

 

Then you smiled over your shoulder

넌 어깨 너머로 웃었어

For a minute, I was stone cold sober

몇 분 동안 난 완전히 정신이 들었지

I pulled you closer to my chest and you asked me to stay over

널 내 가슴으로 가까이 끌어당겼고 넌 나에게 있어달라고 말했어

I said, I already told ya, I think that you should get some rest

난 이미 말했다고, 네가 좀 쉬어야 할 것 같다고 생각 했어

 

I knew I loved you then but you'd never know

그때 너를 사랑한다는 걸 알았어 하지만 넌 전혀 몰랐겠지

'Cause I played it cool when I was scared of letting go

헤어지는 게 무서워 내가 쿨하게 굴었으니까

I knew I needed you but I never showed

네가 필요하다는 걸 알았지만 전혀 그렇게 보이지 않게 행동 했어

But I wanna stay with you until we're grey and old

머리가 희고 늙을 때까지 너와 함께 하고 싶어

Just say you won't let go, just say you won't let go

헤어지지 않겠다고 말해, 헤어지지 않겠다고만

 

I'll wake you up with some breakfast in bed

침대에 아침을 마련하고 널 깨울 게

I'll bring you coffee with a kiss on your head

커피를 가져다주면서 네 이마에 키스를 할 게

And I'll take the kids to school wave them goodbye

애들을 학교에 데려다주고 손을 흔들어 인사할 게

And I'll thank my lucky stars for that night

밤에는 내 행운의 별에게 고마워 할 거야

 

When you looked over your shoulder

어깨 너머로 내가 바라볼 때

For a minute, I forget that I'm older

한동안 난 나이든 걸 잊을 거야

I wanna dance with you right now, oh

지금 당장 너랑 춤을 추고 싶어

And you look as beautiful as ever

넌 여전히 아름다워 보여

And I swear that everyday you'll get better

매일 네가 더 좋아질 거란 걸 맹세할 게

You make me feel this way somehow

너도 언젠간 내가 이렇게 느끼게 해줄 거야

 

I'm so in love with you and I hope you know

너와 깊이 사랑에 빠졌어, 너도 알길 바라

Darling your love is more than worth its weight in gold

네 사랑은 금의 무게보다 더 가치 있어

We've come so far my dear, look how we've grown

우린 멀리 왔어, 우리가 어떻게 자랐는지 바라봐

And I wanna stay with you until we're grey and old

머리가 희고 늙을 때까지 너와 함께 하고 싶어

Just say you won't let go, just say you won't let go

헤어지지 않겠다고 말해, 헤어지지 않겠다고만

I wanna live with you even when we're ghosts

우리가 유령이 된데도 너와 살고 싶어

'Cause you were always there for me when I needed you most

네가 널 가장 필요로 할 때 넌 항상 있을 거니까

 

I'm gonna love you till my lungs give out

내 폐가 정지할 때까지 널 사랑할 거야

I promise till death we part like in our vows

우리의 맹세처럼 죽어서 헤어질 때까지 약속해

So I wrote this song for you

그래서 널 위해 이 노래를 만들었어

Now everybody knows that it's just you and me

이제 너와 나에 대한 노래란 걸 모두가 알아 

2014/11/04 - [2010's/2014] - Boom Clap - Charli XCX / 2014

2014/05/29 - [2010's/2014] - Girls Chase Boys - Ingrid Michaelson / 2014

2016/11/04 - [2010's/2015] - I Took A Pill In Ibiza (SeeB Remix) - Mike Posner / 2015

2017/09/27 - [2010's/2016] - City Of Stars - Ryan Gosling & Emma Stone / 2016

2017/08/18 - [2010's/2016] - Make Me Cry – Noah Cyrus Feat. Labrinth / 2016