Walking In The Air - Nightwish / 1998

Walking In The Air는 핀란드의 심포닉 메탈 그룹 나이트위시(Nightwish)가 1998년 발표한 <Oceanborn>에 수록한 곡으로 핀란드에서 1위에 올랐고 국내에서도 괜찮은 반응을 얻었다. 셀수 없이 많은 뮤지션들이 리메이크 했고 고유진이 보컬로 있던 그룹 플라워가 카운터테너를 소개하면서 KBS2 TV <이소라의 프로포즈>에 나와 나이트위시의 버전을 부른 적이 있다.

 

오리지널 버전은 영국 작가 레이먼드 브릭스(Raymond Briggs)가 1978년 내놓은 <The Snowman>이란 책을 1982년 TV 애니메이션 영화로 제작했을 때 만든 주제가로 영국 출신의 작곡가 하워드 블레이크(Howard Blake)가 만들었다. 하워드가 아카펠라 그룹 스콜라스(The Scholars)>에게 주었던 자신의 곡 Lullaby - A Christmas Narrative를 확대해서 발전시킨 것이다. 하워드는 라디오에 출연해 코니쉬 해변을 걷다가 "walking in the air" 부분이 떠올라 그 길로 집으로 달려가 곡을 만들었다고 말한 적이 있다. 영화 버전은 세인트 폴스 가톨릭 코어(St Paul's Cathedral Choir) 멤버인 피터 어티( Peter Auty)가 불렀다.

가사는 눈사람이 하늘을 날며 느끼는 감상을 말하고 있다. 

 

20170516 현지운 rainysunshine@tistory.com 

We're walking in the air

우리는 하늘을 걷고 있어

We're floating in the moonlit sky

달빛이 비추는 하늘에 떠 있지

The people far below are sleeping as we fly

우리가 날 때 저 아래 있는 사람들은 자고 있어

 

I'm holding very tight, I'm riding in the midnight blue

난 매우 꽉 안고 파란 밤에 드라이브하고 있어

I'm finding I can fly so high above with you

네 위에서 아주 높이 날 수 있다는 걸 알아

 

Far across the world, the villages go by like trees

세상 멀리, 나무처럼 마을들을 지나고

The rivers and the hills, the forests and the streams

강, 언덕, 숲, 시내처럼

 

Children gaze open mouth taken by surprise

아이들은 놀라서 입을 벌리고 쳐다보고

Nobody down below believes their eyes

아래의 어느 누구도 자신의 눈을 믿지 못해

 

We're surfing in the air, we're swimming in the frozen sky

우린 하늘을 서핑하고 얼어붙은 하늘을 수영해

We're drifting over icy mountains floating by

얼음이 된 산 위를 떠다니지

 

Suddenly swooping low on an ocean deep

갑자기 깊은 대양 위로 낮게 하강하고

Arousing of a mighty monster from its sleep

그 고요함으로부터 막강한 괴물을 깨우며

 

We're walking in the air

우린 하늘을 걷고 있어

We're floating in the midnight sky

한밤중 하늘에 떠 있지

And everyone who sees us greets us as we fly

날아가는 우릴 보는 모든 사람이 인사해

이 사이트를 후원 할 수 있습니다

Buy me a coffee or