No Matter What - 보이존 Boyzone / 1998

No Matter What은 아일랜드 보이그룹 보이존(Boyzone)이 1996년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Where We Belong>에 수록한 곡으로 UK와 아일랜드 1위에 오르며 유럽 전역에서 크게 히트했다. 특히 UK에선 아일랜드 밴드 역사상 최고로 많이 팔린 싱글을 기록하며 연말결산 4위를 차지했다. 캐나다 51, US 116위, AC 12위까지 올랐다. 이듬해 개봉한 로저 미첼(Roger Michell) 감독의 <노팅힐(Notting Hill)>에 삽입되어 국내에서도 많은 사랑을 받았다. 스테이션(Station)의 2019년 곡 너를 위한 멜로디가 좀 심하게 레퍼런스 한 것으로 보인다. 

 

이 곡은 원래 브라이언 포브스(Bryan Forbes) 감독의 1961년 작품인 <우리들만의 비밀(Whistle Down The Wind)>란 영화를 뮤지컬로 만든 작품에 등장하는 곡이다. 곡은 뮤지컬의 음악을 맡은 앤드류 로이드 웨버(Andrew Lloyd Webber), 짐 스타인맨(Jim Steinman), 나이젤 라잇(Nigel Wright) 등이 만들었고 이들이 리메이크 한다고 하자 기꺼이 나서서 프로듀서를 맡아 주었다. 

 

가사는 어려운 이야기인 것 같다. 자신은 확신이지만 다른 사람들이 볼 때는 근거없는 맹목적인 경우도 많기 때문이다. 여기서는 주변의 반대하는 시선을 물리치고 사랑만을 보고 달려가는 화자의 염원을 담은 것 같다. 외부의 저항에 내부의 결속을 다지는 느낌이 든다. 영화나 뮤지컬에 나오는 주인공들의 이야기를 떠올리면 더 이해가 잘 될 것 같다.  

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

No matter what they tell us, no matter what they do

사람들이 우리에게 뭐라 하건, 뭘 하건

No matter what they teach us, what we believe is true

우리에게 뭘 가르치려 들 건, 우리가 믿는 게 진실이야

 

No matter what they call us, however they attack

사람들이 우릴 뭐라 부르건, 어떻게 공격하건

No matter where they take us, we'll find our own way back

우릴 어디로 데려가건, 우린 우리만의 되돌아가는 길을 찾을 거야

 

I can't deny what I believe, I can't be what I'm not

내가 믿는 걸 부인할 수 없고 내가 아닌 것이 될 수가 없어

I know I'll love forever, I know, no matter what

영원히 사랑할 거란 걸 알아, 어떻든 간에

 

If only tears were laughter, if only night was day

눈물이 웃음이라면, 밤이 낮이라면

If only prayers were answered, then we would hear God say

기도가 응답받는다면, 그러면 우린 신의 말을 들을 거야

 

No matter what they tell you, no matter what they do

사람들이 너에게 뭐라 하건, 그들이 뭘 하건

No matter what they teach us, what you believe is true

너에게 뭘 가르치려 들 건, 네가 믿는 게 사실이야

 

And I will keep you safe and strong and sheltered from the storm

널 안전하고 강하게 그리고 폭풍으로부터 벗어나 있도록 해줄게

No matter where it's barren, a dream is being born

아무리 메마른 곳이더라도, 꿈은 태어나지

 

No matter who they follow, no matter where they lead

사람들이 누굴 따르고 그들이 어디로 이끌건

No matter how they judge us, I'll be everything you need

그들이 우릴 어떻게 판단하건, 난 네가 필요한 모든 게 될 거야

 

No matter if the sun don't shine or if the skies are blue

해가 뜨지 않거나 하늘이 파랗지 않더라도

No matter what the ending, my life began with you

끝이 어떻더라도, 내 삶은 너와 함께 시작 되었어

 

I can't deny what I believe, I can't be what I'm not

내가 믿는 걸 부인할 수가 없어, 내가 아닌 것이 될 수가 없어

I know I'll love forever, I know, no matter what

영원히 사랑할 거란 걸 알아, 어떻든 간에

 

That's all that matters now, no matter what

그게 지금 가장 중요해, 어떻든 간에 

 

[1990s/1994] - Love Me For A Reason - Boyzone

[1990s/1997] - Picture Of You - Boyzone

[2000s/2000] - I Believe - Stephen Gately

[2000s/2000] - Life Is A Rollercoaster - Ronan Keating

[2000s/2009] - This Is Your Song - Ronan Keating