Thank You - Dido / 1998

Thank You는 다이도(Dido)가 1999년 발표한 데뷔 앨범 <No Angel>에 수록한 곡으로 영국과 미국에서 3위, 아일랜드 5위, 캐나다 10위 등을 기록했다. 처음 발표된 것은 피터 호윗(Peter Howitt) 감독의 1998년 작인 <슬라이딩 도어즈(Sliding Doors)> O.S.T.로, 여기에 수록되어 조금씩 알려졌고 에미넴(Eminem)이 2000년 발표한 Stan에 1절이 후렴구로 사용되면서 크게 알려졌다. 다이도는 Stan의 뮤직비디오에 화자의 부인으로 출연했다.

 

곡은 다이도와 폴 허만(Paul Herman)이 만들었고 다이도와 롤로(Rollo)가 프로듀서를 맡았다. 가사는 힘든 일이 있거나 안 좋은 일이 있었을 때 옆에 있는 누군가를 떠올리며 위로와 위안을 받고 "그래도 그 사람이 있어서 행복해"라고 말하는 내용을 담고 있다. 다이도가 당시 사귀고 있던 남자 친구 밥 페이지(Bob Page)를 위해 이 곡을 만들었다고 하는 걸로 봐선 밥이 그런 존재였던 거 같다. 둘은 1년 후 약혼했지만 곧 파혼했고 다이도는 이후 White Flag에서 둘의 이야기를 계속했다.

에미넴은 이 곡을 사용해 Stan을 만든 후,  허락을 구하기 위해 다이도에게 편지를 보냈다. 이에 관해 다이도는 빌보드와의 인터뷰에서 다음과 같이 말했다. "편지가 왔는데 '당신의 노래를 들었는데 아주 좋았어요. Stan이란 곡을 위해 당신의 곡을 사용했는데 한 번 들어보실래요? 당신이 좋아했으면 좋겠어요. 그러면 곡을 제가 좀 사용해도 될까요?'라는 내용이었어요. 정말 뜻밖이었어요. 제가 에미넴의 팬이여서 저에겐 너무나 멋진 일이었고 어떻게 만들었을지도 정말 궁금했어요. 그리고 그 때를 정확히 기억하는데요. 왜냐하면 친구들하고 호텔에 있었기 때문이예요. 친구들은 복도를 뛰어다니면서 '이 곡 좀 들어봐요, 정말 끝내줘요'라고 말했어요."

20170322 현지운 rainysunshine@tistory.com 

My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all

차가 식었어, 왜 침대에서 조금이라도 나와야 하는 건지

The morning rain clouds up my window and I can't see at all

아침에 내리는 비가 창문을 뿌옇게 만들어 아무 것도 보이지가 않아

And even if I could, it'd all be grey

볼 수 있다고 해도 온통 회색일 거야

But your picture on my wall, it reminds me that it's not so bad, it's not so bad

하지만 벽에 걸린 네 사진이 괜찮다는 걸, 좋다는 걸 상기시켜줘

 

I drank too much last night, got bills to pay, my head just feels in pain

어젯밤에 술을 너무 마셔서 돈도 많이 내고 머리도 아파

I missed the bus and there'll be hell today, I'm late for work again

버스를 놓쳐서 오늘은 지옥일 거야, 회사에 또 늦었어

And even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day

회사에 가더라도 모든 것들은 내가 하루를 지속하지 못하리란 걸 의미할 거야

And then you call me and it's not so bad, it's not so bad

그때 네게서 전화가 와 그래서 그렇게 나쁘지 않아, 그렇게

 

And I want to thank you for giving me the best day of my life

내 삶의 최고의 날을 줘서 고맙다고 말하고 싶어

Oh, just to be with you is having the best day of my life

너와 함께 있는 게 내 생의 최고의 날을 보내는 거야

 

Push the door, I'm home at last

문을 열고 드디어 집에 왔어

And I'm soaking through and through then you handed me a towel

온몸을 다 적시고 나면 네가 수건을 주지

And all I see is you

너밖에는 보이지가 않아

And even if my house falls down now I wouldn't have a clue

지금 집이 무너진다고 해도 조금도 모를 거야

Because you're near me

네가 가까이 있기 때문이야  

[1990's/1999] - Here With Me - Dido 

[2000's/2000] - Stan - Eminem Feat. Dido 

[2000's/2003] - White Flag - Dido 

[2000's/2003] - Life For Rent - Dido 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee