Chantilly Lace - Big Bopper / 1958

Chantilly Lace는 US 싱어 송 라이터 빅 바퍼(The Big Bopper, Jiles Perry "J. P." Richardson Jr., 19301024 ~ 19590203)가 1958년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 6위, 1950년대 결산 98위, UK 12위 등을 기록했다. 여러 매체에서 록큰롤 역사에 있어 1950년대 최고의 곡들 중 한 곡으로 선정하고 있다.

 

제리 리 루이스(Jerry Lee Lewis)가 커버해 US 컨트리 1위에 올랐다. US 배우이자 가수인 제인 맨스필드( Jayne Mansfield)는 이에 대한 답가 That Makes It를 발표했다. "Oh, baby, you know what I like" 부분은 이후 많은 가수들이 샘플링 수준으로 차용했다. 밴 헤일런(Van Halen)의 Good Enough에서 새미 헤이거(Sammy Hager)는 이 곡의 “Hello, baby” 부분을 흉내내며 시작한다. 

 

빅 바퍼가 만들고 제리 케네디(Jerry Kennedy)가 프로듀서를 맡았다. 원래는 "That's What I Like"라는 제목으로 녹음했고 The Purple People Eater Meets The Witch Doctor의 B면으로 사용되었다가 전세가 역전되었다.

 

놀랍게도 빅 바퍼는 이 곡의 뮤직비디오를 만들었다. 빅 바퍼는 MV가 미래의 산업이 될 것을 예측하고 있었고 이 곡 외에도 Big Bopper's Wedding, Little Red Riding Hood의 MV를 만들었다. 또한 사망할 때까지 MV를 재생하기 위해 주크박스의 특수 설계 제작을 준비하고 있었다.

 

가사는 화자가 자신의 애인과 전화 통화를 하면서 자신이 좋아하는 애인의 모습을 나열하는 형식을 취하고 있다. 빅 바퍼는 곡의 첫머리에 자신의 이름을 말함으로써 아티스트가 누구인지 쉽게 알 수 있게 하려는 의도를 갖고 있었고 음반 가게에 가서 쉽게 이름을 떠올릴 수 있을 거라고 생각했다. 이런 마케팅 장치는 강력하다는 것이 증명되었고 이후 수 없이 많은 가수들이 많은 노래에서 차용했다. 아마도 이를 잘 활용한 장르는 힙합일 것이다.

 

샹틸리 레이스는 프랑스 샹틸리 시의 이름을 딴 수제품 레이스로, 17세기부터 만들어졌다는 설이 있고 가장 유명한 것은 18세기에 도입된 실크 레이스다. 이름에 샹틸리가 들어가긴 하지만 현재 레이스의 대부분은 프랑스의 베이룩스와 벨기에의 제라아드베르겐에서 만든다.

 

빅 바퍼는 Running Bear와 White Lightnin‘의 작곡가이고 버디 홀리(Buddy Holly), 리치 밸런스(Ritchie Valens)와 동승한 비행기의 사고로 1959년 2월 3일 사망했다.

20201019 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Hello, baby

여보세요, 베이비

Yeah, this is the Big Bopper speakin’

예, 빅 바퍼예요

Ha ha ha ha ha, oh you sweet thing

하, 하, 하, 너 사랑스러운 것

Do I what?, will I what?

내가 뭐?, 내가 뭘?

Oh baby, you know what I like

오, 베이비, 내가 뭐 좋아하는지 알잖아

 

※ Chantilly lace and a pretty face

샹티이 레이스와 예쁜 얼굴

And a pony tail a-hangin' down

아래로 내려간 조랑말 꼬리 머리

That wiggle in the walk

엉덩이를 실룩거리며 걷는 것

And giggle in the talk

말할 때의 웃음은

Makes the world go 'round

세상을 돌아가게 해

There ain't nothin' in the world like a big-eyed girl

큰 눈을 가진 여자 같은 건 세상에 없지

That makes me act so funny

날 아주 재밌게 해주고

Make me spend my money

내 돈을 쓰게 하고

Make me feel real loose, like a long necked goose

목이 긴 거위처럼 날 정말 느슨하게 만들어

Like a girl, oh baby, that's what I like

여자처럼, 오, 베이비 그게 내가 좋아하는 거야

 

What's that, baby?

그게 뭔데, 베이비?

But...but...but..., oh honey, but?

하지만, 하지만, 오, 허니, 하지만

Oh baby, you know what I like

오, 베이비, 네가 뭘 좋아하는지 알잖아

 

※

 

What's that, honey?

그게 뭔데, 허니?

Pick you up at eight, and don't be late?

8시에 데리러 갈게, 늦지 마

But, baby, I ain't got no money, honey

하지만 베이비, 나 돈이 없어, 허니

Ha ha ha ha

하하하

Oh, all right, honey, you know what I like

오, 괜찮아, 허니, 내가 뭘 좋아하는지 알잖아

 

※

[1950s/1954] - Shake, Rattle And Roll - Big Joe Turner 

[1950s/1956] - Be-Bop-A-Lula - Gene Vincent & The Blue Caps 

[1950s/1957] - Everyday - Buddy Holly 

[1950s/1958] - Come On Let’s Go - Ritchie Valens 

[1960s/1960] - Three Steps To Heaven - Eddie Cochran 

후원을 하시려면