Always Somewhere - 스콜피온스 Scorpions / 1979

Always Somewhere는 저먼 헤비메탈 밴드 스콜피온즈(Scorpions)가 1979년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Lovedrive>에 수록한 록발라드 곡으로 같은 앨범의 Holiday와 함께 국내에서 라디오의 단골손님으로, 아주 큰 사랑을 받았다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> 선정 '한국인이 좋아하는 팝송 200' 중 181위에 올랐다.

 

가사는 보컬의 클라우스 마이네(Klaus Meine)가, 곡은 기타의 루돌프 쉥커(Rudolf Schenker)가 만들고 디터 덕스(Dieter Dierks)가 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 오랫동안 공연 하며 지방을, 세계를 돌아야 하는 애달프고 고달픈 뮤지션의 사랑을 노래하고 있다. 끌로드 피노트(Claude Pinoteau) 감독의 1988년 영화 <유 콜 잇 러브(You Call It Love)>를 보면 그 상황을 어느 정도 이해할 수 있다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Arrive at seven, the place feels good

7시에 도착했어, 장소가 좋아

No time to call you today

오늘은 너에게 전화할 시간이 없다

Encores till eleven then Chinese food

11시까지 앙코르를 받고 중국음식을 먹었어

Back to the hotel again

그리곤 다시 호텔로 돌아왔지

 

I call your number, the line ain't free

네 번호로 전화했는데, 통화중이야

I'd like to tell you come to me

너보고 내게 와 달라고 말하고 싶어 

A night without you seems like a lost dream

너 없는 밤은 잃어버린 꿈같아 보여

Love, I can tell you how I feel

사랑, 내 기분이 어떤지 너에게 말할 수 있어

 

※ Always somewhere, miss you where I've been

어디든 항상, 내가 있는 곳에서 널 그리워해

I'll be back to love you again

널 사랑하러 다시 돌아갈 거야

※

 

Another morning, another place

또 다른 아침, 또 다른 장소 

The only day off is far away

유일하게 쉬는 날은 아직 멀리 있지만

But every city has seen me in the end

결국 모든 도시를 보고

And brings me to you again

다시 너에게로 갈 거야 

 

 

[1970s/1978] - Before The Dawn - Judas Priest

[1970s/1979] - Holiday - Scorpions

[1980s/1984] - Still Loving You - Scorpions

[1980s/1984] - Rock You Like A Hurricane - Scorpions

[1980s/1985] - Hungry For Heaven - Dio

[1990s/1990] - Wind Of Change - Scorpions