2000's/20052017.07.17 05:00


Beverly Hills위저(Weezer)2005년 발표한 5번째 앨범 <Make Believe>에 수록된 곡으로 영국 9, 미국 10위에 올랐고 미국 연말결산에선 20위에 오를 정도로 꾸준히 사랑받았다. 그래미 최우수 록음악 후보에 올랐다.

 

곡은 리버스 쿠오모(Rivers Cuomo)가 만들었고 프로듀서는 릭 루빈(Rick Rubin)이 맡았다. 뮤직비디오는 마르코스 시거(Marcos Siega)가 감독을 맡았고 비벌리 힐즈가 아닌 홈비 힐즈의 플레이보이 맨션에서 촬영했다. 휴 해프너(Hugh Hefner)가 까메오로 출연했다. MTV 최우수 록 음악 부문 후보에 올랐다.

 

리버스는 그룹 홈페이지에서 저는 새 공연장인 헐리우드 보울 오프닝에 참석했었어요. 프로그램 책자를 넘기면서 보고 있는데 윌슨 필립스(Wilson Philips)의 사진이 있는 거예요. 이런저런 이유로 결혼하는 게 얼마나 좋을까, 특히 인기 많고 비벌리 힐즈에 사는 유명인과 그 세계에 들어가서 살면 참 좋겠다는 생각이 들었어요. 정말 순수한 욕망 이였어요. 그리고나서 이 곡을 만들었어요. 그런데 뮤직비디오가 나오고 보니 뭔가 많이 비꼰 느낌이었어요. 근데 원래 의도는 정말 순수한 제 바람을 말한 거지, 풍자하려는 의도는 하나도 없었어요라고 말했다.

 

20170717 현지운 rainysunshine@tistory.com 



Where I come from isn't all that great

내가 태어난 곳은 그렇게 좋진 않아

My automobile is a piece of crap

내 차는 똥차지

My fashion sense is a little whack

내 패션 감각도 좀 구려

And my friends are just as screwy as me

내 친구들도 나처럼 쩨쩨해

 

I didn't go to boarding schools

난 고급 사립학교(기숙학교)에 다니진 않았어

Preppie girls never looked at me

사립학교 여자애들이 날 쳐다보지도 않아

Why should they?, I ain't nobody

왜 그럴까? 난 아무 것도 아니니까

Got nothing in my pocket

주머니도 텅 비었어

 

Beverly Hills, that's where I want to be

비벌리 힐즈, 거기 있고 싶어

Livin' in Beverly Hills, Beverly Hills

비벌리 힐즈에 살고 싶어, 비벌리 힐즈

Rollin' like a celebrity, livin' in Beverly Hills

비벌리 힐즈에 살면서 유명인들처럼 차 굴리며 다니고 싶어

 

Look at all those movie stars, they're all so beautiful and clean

영화배우들 봐봐, 다들 아름답고 깨끗해

When the housemaids scrub the floors

가정부가 마룻바닥 닦을 때

They get the spaces in between

다른 곳에도 있을 곳이 있지

I wanna live a life like that, I wanna be just like a king

그렇게 살고 싶어, 왕처럼 되고 싶어

Take my picture by the pool, cause I'm the next big thing

수영장 옆에서 사진 찍고 싶어, 난 차세대 거물이 될 거니까 



2011/12/12 - [1990's/1994] - Buddy Holly - Weezer / 1994

2015/02/26 - [2000's/2001] - Island In The Sun - Weezer / 2001



저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
Posted by 현지운 Rainysunshine