Only In Dreams - Weezer / 1994

Only In Dreams는 위저(Weezer)가 1994년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범(The Blue Album)에 수록한 곡으로 팬들에게 많은 사랑을 받았던 곡이고 평단에서도 높게 평가하는 곡 중의 한 곡이다. 2007년 Q 선정 ‘역대 최고의 기타트랙’ 20위에 올랐다. 리버스 쿠오모(Rivers Cuomo)는 송팩츠와의 인터뷰에서 “이 곡과 Haunt You Everyday는 서사시라고 생각해요. 지금은 이런 식의 연주를 하는 사람이 거의 없어요. 자랑스러워요”라고 말했다. 기타 연주의 전개과정을 사랑의 절정이나 오르가즘으로 해석하는 평론가들이 다수인 것 같다.

 

팀의 리더인 리버스가 만들고 카스(The Cars)의 리더 릭 오케이섹(Ric Ocasek, 19440323 ~20190915)이 프로듀서를 맡았다. 리버스는 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “이 곡은 저의 예술적 과정에 대한 이야기예요. 그런데 팬들은 여자에 대한 이야기로 아는 것 같아요”라고 말했다.

 

“her”라는 대명사 때문에라도, 가사는 현실로 돌아오면 산산이 부서지지만 꿈속에서 만큼은 절대 떨어질 수 없는 사랑에 대한 이야기로 해석하기 쉬운 것 같다.

 

20191027 현지운 rainysunshine@tistory.com

You can't resist her

그녀에게 저항할 수 없어

She's in your bones, she is your marrow

그녀의 너의 뼈에 있고 그녀는 너의 골수야

And your ride home, you can't avoid her

너의 집에 가는 길, 그녀를 피할 수 없어

She's in the air (in the air)

그녀는 공기 중에 있어

In between molecules of oxygen and carbon dioxide

산소와 이산화탄소 분자 사이에

 

Only in dreams

오직 꿈속에서

We see what it means

우린 그게 무슨 의미인지 알아

Reach out our hands, hold onto hers

손을 뻗어 서로를 잡고 있는 걸

But when we wake, it's all been erased

하지만 잠을 깨면 다 지워져

And so it seems only in dreams

그래서 그건 꿈속에서만 인 것 같아

 

You walk up to her ask her to dance

넌 그녀에게 걸어가 춤을 청하지

She says, "Hey, baby, I just might take the chance"

그녀는 말해 "베이비, 기회를 잡은 거 같아"

You say, "It's a good thing

넌 말해 "그건 좋은 거 같아

That you float in the air (in the air) that way

그런 식으로 네가 공기 중에 떠도는 건

There's no way

방법이 없어

I will crush your pretty toenails into a thousand pieces"

네 예쁜 발톱을 천개의 조각으로 부술 방법이

 

Only in dreams

오직 꿈속에서

We see what it means

우린 그게 무슨 의미인지 알아

Reach out our hands, hold onto hers

손을 뻗어 서로를 잡고 있는 걸

But when we wake, it's all been erased

하지만 잠을 깨면 다 지워져

And so it seems only in dreams

그래서 그건 꿈속에서만 인 것 같아

 

Only in dreams X6

오직 꿈속에서만 

[1990's/1994] - Buddy Holly - Weezer / 1994

[2000's/2001] - Island In The Sun - Weezer / 2001

[2000's/2005] - Beverly Hills - Weezer / 2005