Just Pretend - 엘비스 프레슬리 Elvis Presley / 1970

Just Pretend는 전설적인 US 가수 엘비스 프레슬리(Elvis Presley, 19350108 ~ 19770816)가 1970년 발표한 12번째 스튜디오 앨범 <That’s The Way It Is>에 수록한 곡이다. 2016년 로열 필하모닉 오케스트라(Royal Philharmonic Orchestra)가 재작업했다. 

 

가이 플렛처(Guy Fletcher)와 더그 플렛(Doug Flett)이 만들고 펠튼 자비스(Felton Jarvis)가 프로듀서를 맡았다. 앨범에는 앨범용 곡들과 라이브 실황 곡들을 섞어 수록했는데 라이브 곡들은 라스베가스에서 있었던 여름 공연을 담은 데니스 샌더스(Denis Sanders) 감독의 다큐멘터리 영화 사운드트랙이다. 엘비스가 리듬 기타를 거들었고, 찰리 맥코이(Charlie McCoy)가 마림바를 연주했다. 앨범 세션 중 제일 마지막에 부른 노래라 목소리가 좀 지쳐있다는 평이다.  

 

가사는 화자는 헤어지고 싶어하지만, 지금 잠시 헤어져 있지만 서로가 그렇지 않은 척하다고보면 나중에 쉽게 결합할 수 있을 거라는 상대의 의견을 존중하는 내용인 것 같다. 엘비스가 만든 곡은 아니지만 엘비스의 3년 뒤 이혼을 생각하면 가사가 나름대로 의미 있어 보인다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Just pretend, I'm holding you

그냥 그런척해요. 내가 당신을 껴안고 

And whispering things soft and low

부드럽고 낮은 목소리로 속삭이는 척

And think of me

그리고 날 생각해요

How it's going to be

일이 어떻게 되는지 봅시다

Just pretend I didn't go

내가 떠나지 않은 척 해요

 

When I walked away, I heard you say

내가 떠날 때 당신이 하는 말을 들었어요

If you need me, you know what to do

내가 당신을 필요로 하면 내가 어떻게 할지 안다고

If I knew it then, I'd be back again

내가 그걸 아는 때가 된다면 내가 다시 돌아갈 거라고

So just pretend I'm right there with you

그러니 내가 당신 바로 옆에 있는 척 해요

 

And I'll come flying to you, again

그러면 내가 다시 당신에게 날아갈 거예요

All my crying is true

내 모든 울음은 진실 이예요

Oh, I will hold you and love you again

아, 당신을 껴안고 다시 사랑할 거예요

But until then, we'll just pretend

하지만 그때까지는 우리 그런 척만 할 거예요

 

Oh, it's funny but I can't recall the things

웃기게도 기억을 할 수 없어요

The things we said or why you're crying

우리가 말한 거, 당신이 왜 울었는가 하는 것들

But now I know it was wrong to go

하지만 이제 알아요 떠나는 건 좋은 게 아니죠

I belong here by your side

난 여기 당신 옆에 있어요 

 

[1960s/1960] - It's Now Or Never - Elvis Presley

[1960s/1961] - Can't Help Falling in Love - Elvis Presley

[1960s/1962] - Anything That's Part Of You - Elvis Presley

[1960s/1969] - Suspicious Minds - Elvis Presley

[1970s/1970] - 엘비스 프레슬리 닉슨을 만나다

[1970s/1972] - Burning Love - Elvis Presley