Burning Love - Elvis Presley / 1972

Burning Love는 엘비스 프레슬리(Elvis Presley, 19350108~19770816)가 1972년 발표한 앨범 <Burning Love And Hits From His Movies: Volume 2>에 수록한 곡으로 미국과 캐나다 2위, 아일랜드 6위, 영국 7위 등을 기록했다. 미국에서는 척 베리(Chuck Berry)의 My Ding-A-Ling에 밀려 1위에 오르지 못했고 엘비스의 마지막 히트곡으로 남아있다.

 

데니스 린드(Dennis Linde)가 만들고 펠튼 자비스(Felton Jarvis)가 프로듀서를 맡았다. 데니스가 기타를 맡아 오버 더빙했다. 원래는 B면으로 사용된 It’s Matter Of Time의 B면으로 사용하려고 했다. 이 곡은 컨트리 소울의 선구자 아서 알렉산더(Arthur Alexander)가 같은 해에 먼저 발표한 앨범에 수록되어 있었다. 펠튼은 이 곡의 히트 가능성을 보고 엘비스에게 의사를 타전했지만 엘비스는 이혼한지 얼마 되지 않은 상태여서 사랑에 대한 음악을, 더더군다나 록음악을 부를 기분이 아니었다. 하지만 끈질긴 설득 끝에 펠튼의 의도대로 되었다.

 

2005년 호주에서는 이 곡을 너무 많이 튼다는 이유로 한 여성이 애인의 허벅지, 등, 어깨 등을 가위로 찌르는 사건이 있었다. 대중음악 가사에서 단골 메타포 중 하나인 불을 통해 사랑의 열정을 표현하고 있다.

 

20190929 현지운 rainysunshine@tistory.com

Lord Almighty, I feel my temperature rising

세상에, 체온이 올라가는 게 느껴져

Higher higher, it's burning through to my soul

더 높이, 더 높이, 내 영혼까지 다 태우고 있어

Girl, girl, girl, girl, you're gonna set me on fire

걸, 네가 불을 지필 거야

My brain is flaming

내 뇌는 화염에 휩싸이고 있어

I don't know which way to go

어느 쪽으로 가야할지 모르겠어

 

Your kisses lift me higher like a sweet song of a choir

합창단의 달콤한 노래처럼 네 키스는 날 더 높이 올라가게 해

You light my morning sky with burning love

넌 불타는 사랑으로 네 아침 하늘을 밝게 해

 

Ooh, ooh, ooh, I feel my temperature rising

오, 체온이 올라가는 게 느껴져

Help me, I'm flaming

도와줘요, 화마에 휩싸이고 있어

I must be a hundred and nine

난 109도 임에 틀림없어 

Burning, burning, burning and nothing can cool me

불타고 있어 날 차갑게 할 것은 아무 것도 없어

I just might turn into smoke but I feel fine

연기가 나겠지만 괜찮아

 

'Cause your kisses lift me higher like a sweet song of a choir

합창단의 달콤한 노래처럼 네 키스는 날 더 높이 올라가게 하니까

You light my morning sky with burning love

넌 불타는 사랑으로 네 아침 하늘을 밝게 해

 

It's coming closer

더 가까이 오고 있어

The flames are now licking my body

화염이 이제 내 몸을 핥고 있어

Won't you help me

날 도와주지 않을래요

I feel like I'm slipping away

난 슬그머니 가 버리는 것 같아

It's hard to breathe

숨쉬기 힘들어

And my chest is a-heaving

가슴이 무거워

Lord, have mercy

신이시여, 자비를 베푸소서

I'm burning a hole where I lay

내가 누운 구멍을 불태우고 있어

 

Your kisses lift me higher like a sweet song of a choir

합창단의 달콤한 노래처럼 네 키스는 날 더 높이 올라가게 해

You light my morning sky 

넌 내 아침 하늘을 밝게 해

With burning love X2 (ah, ah, burning love)

불타는 사랑으로  

I'm just a hunk, a hunk of burning love

난 불타는 사랑 덩어리

Just a hunk, a hunk of burning love X10

불타는 사랑의 덩어리일 뿐

[1960's/1962] - Kiss Me Quick - Elvis Presley / 1962

[1960's/1963] - Devil In Disguise - Elvis Presley / 1963

[1960's/1965] - Crying In The Chapel - Elvis Presley / 1965

[1960's/1969] - Suspicious Minds - Elvis Presley / 1969

[1970's/1970] - Just Pretend - Elvis Presley / 1970