Raindrops Keep Fallin’ On My Head - B. J. Thomas / 1969

Raindrops Keep Fallin' On My Head는 US 뮤지션 B.J. 토마스(Billy Joe Thomas)가 1969년 발표한 앨범의 타이틀곡이자 같은 해 개봉한 조지 로이 힐(George Roy Hill) 감독의 영화 <내일을 향해 쏴라(Butch Cassidy And The Sundance Kid)>의 주제가다. US 1위, AC 1위, 연말결산 4위, 역대결산 107위(2018년 기준), 캐나다 1위, 아일랜드 9위, UK 38위 등을 기록했고 2014년 빌보드 역대 최고 히트 영화 주제가 15위에 올랐다. 아카데미 주제가상 수상, 2003년 US AFI 선정 역대 최고의 영화음악 100선, 2014년 그래미 명예의 전당에 올랐다.

 

할 데이빗(Hal David, 19210425 – 20120901)과 버트 바카라크(Burt Bacharach, 19280512 – 20230208)가 만들고 프로듀서도 공동으로 맡았다. 트럼펫 간주는 척 핀들리(Chuck Findley)가 연주했다. 원래는 레이 스티븐스(Ray Stevens)에게 처음 제안이 갔지만 레이는 다른 곡을 녹음하느라 거절했고 이후 밥 딜런(Bob Dylan)에게도 갔으나 역시 거절한 것으로 알려졌다. 처음 토마스를 추천한 것은 할, 버트와 여러 차례 작업을 한 바 있는 디온 워윅(Dionne Warwick)이다. 하지만 이번엔 버트가 망설였다. 그럼에도 버트는 토마스에게 의뢰했고 여러 차례 거절당한 곡이라는 말은 하지 않았다. 당시 토마스는 후두염을 앓고 난 후라 할과 버트가 원하는 허스키 보컬을 낼 수 있었고 프로듀서들의 마음을 사로잡았다. 그럼에도 할과 버트의 마음에 들 때까지 토마스는 7번을 녹음했다. 싱글 버전은 이 중 세 개의 스튜디오 버전을 섞은 것이다. 녹음 뒤에도 영화와 어울리지 않는다는 의견들이 있었으나 감독이 꼭 넣어야 한다고 밀어붙였다. 

 

영화가 개봉하기 전에 발표했지만 반응이 좋지 않았고 평도 좋지 않았다. 당시 히트곡들과는 다른 느낌의 사운드를 구사해 라디오에서도 기피하고 있었다. 하지만 영화가 개봉하고 크게 히트하자 음악 역시 큰 반응을 얻기 시작했다.

 

버트는 레코드 콜렉터와의 인터뷰에서 "영화를 위해 만든 곡이예요. 영화의 자전거 타는 장면에서 볼 수 있죠. 곡을 만들면서 제목을 계속 반복해서 생각하고 있었어요. 이게 제목이라고 여러 차례 동료들에게 말했죠. 할은 마음에 들지 않았는지 다른 가사들을 넣어서 제목을 바꾸려고 해봤어요. 하지만 잘 되지 않았죠. 전 영화를 여러 차례 보았고 토마스가 편안하게 부를 수 있도록 여러 방법을 강구했어요. 다른 가수들이 다 거절해서 그가 열쇠를 쥐고 있었으니까요. 처음에 레이에게 의뢰했는데 영화를 보더니 영화도 그렇고 노래도 맘에 들지 않는다고 하더군요"라고 말했다.

 

가사는 단순히 날씨와 관련된 것으로 해석할 수도 있지만, 어려움 속에서 행복을 기다리는 사람의 이야기인 것 같다. 화자는 지금의 불행이 행복을 기다리는 자신의 마음을 어쩔 수 없다고, 언젠가 행복이 오리라는 믿음을 바꿀 수 없다고 말하고 있다.  

 

무단전재 및 재배포 금지

 

20240803 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Raindrops are fallin' on my head

빗방울이 머리 위로 떨어지고 있어

And just like the guy whose feet are too big for his bed

발이 너무 커 침대가 맞지 않는 남자처럼

Nothin' seems to fit

맞는 게 없어(제대로 된 게 없어 보여)

Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'

머리 위로 빗방울이 떨어져, 계속

 

So I just did me some talkin' to the sun

그래서 태양에게 말했어

And I said I didn't like the way he got things done

그가 하는 일이 맘에 들지 않는다고

He's sleepin' on the job

지금 자고 있는 거냐고

Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'

머리 위로 빗방울이 떨어져, 계속

 

But there's one thing I know

근데 한 가지는 알아

The blues they send to greet me won't defeat me

나에게 인사하는 우울함이 날 어쩌지는 못한다는 걸

It won't be long till happiness steps up to greet me

행복이 다가와 내게 인사할 때까지 얼마 걸리지 않을 거야

 

Raindrops keep fallin' on my head

빗방울이 계속 머리 위에 떨어져

But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red

그렇다고 내 눈이 곧 빨갛게 (충혈이) 된다는 건 아니야

Crying's not for me

난 울지 않아

Cause I'm never gonna stop the rain by complainin’

불평한다고 비를 멈출 순 없으니까

Because I'm free, nothing's worryin' me

난 자유롭고 아무 것도 걱정하지 않으니까 

 

[1960s/1968] - The Windmills Of Your Mind - Noel Harrison

[1960s/1968] - Hooked On A Feeling - B.J. Thomas

[1970s/1971] - The Revolution Will Not Be Televised - Gil Scott-Heron

[1970s/1972] - Why Can't We Live Together? - Timmy Thomas

[1970s/1976] - Disco Lady - Johnnie Taylor