Over And Over - 나나 무스쿠리(Nana Mouskouri) / 1969

 

Over And Over는 그리스 뮤지션 나나 무스쿠리(Nana Mouskouri,  Ιωάννα "Νάνα" Μούσχουρη)가 1969년 발표한 앨범의 타이틀곡이다. 국내 라디오에 심심치 않게 전파를 타면서 적지 않은 사랑을 받았고 송창식이 사랑이란 제목으로 번안해 불렀다.

 

데이빗 페넬(David Fennell), 게오르그 페실라스(Georges Petsilas), 폴 채프먼(Paul Chapman) 등이 만들었고 앙드레 샤펠(André Chapelle)이 프로듀서를 맡았다. 나나의 전속 백업 보컬 팀인 에스니안스(The Athenians)가 참여했다.

 

가사는 사랑이 이루어진 순간의 그 믿을 수 없는 행복을 노래하고 있다.

 

20240523 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I never dare to reach for the moon
감히 저 달에 닿으리라고는
I never thought I'd know heaven so soon
그렇게 빨리 천국을 알 거라곤 절대 생각지도 못했어
I couldn't hope to say how I feel
어떻게 느끼는지 말하는 것도 바랄 수 없었지
The joy in my heart no words can reveal
내 맘의 기쁨은 어떤 말로도 밝힐 수 없어

Over and over I whisper your name
계속 난 네 이름을 속삭이고
Over and over I kiss you again
계속 네게 다시 키스해
I see the light of love in your eyes
네 눈에서 사랑의 빛을 봐
Love is forever, no more good-byes
사랑은 영원해, 더 이상 이별은 없어

 

Now just a memory the tears that I cried
이제 내가 흘렸던 눈물도
Now just a memory the sighs that I sighed
내가 지었던 한숨도 추억일 뿐이야
Dreams that I cherished all have come true
내가 소중히 여긴 꿈들이 모두 이뤄졌어
All my tomorrows I give to you
내 모든 미래를 네게 줄 게

Life's summer leaves may turn into gold
삶의 여름의 잎이 금으로 바뀔지도 몰라
The love that we share will never grow old
우리가 나눈 사랑은 절대 늙지 않을 거야
Here in your arms no words far away
여기 네 품에 있으면 약속은 멀리 있지 않아
Here in your arms forever I'll stay
여기 네 품에 영원히 있을 거야  

 

[1960s/1964] - Laisse Tomber Les Filles - France Gall

[1970s/1970] - Pinocchio - Daniele Vidal

[1970s/1971] - Plasir D'amour - Nana Mouskouri

[1970s/1972] - Holidays - Michel Polnareff

[1980s/1985] - Only Love - Nana Mouskouri