More Than Words – Extreme / 1990

More Than Words는 익스트림(Extreme)이 1990년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Pornograffitti>에 수록한 곡으로 US와 캐나다 1위, UK와 아일랜드 2위 등을 기록했다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> '한국인이 좋아하는 팝송 200' 중 95위로 선정되었고 1991년 KBS <전영혁의 음악세계> 애청자 선정 1위, 백비트 선정 헤비메탈 발라드 12위를 차지했다. 

BBMak, 웨스트라이프(Westlife) 등이 커버했고 국내에선 지오디(god)가 돌아와줘에서 이 곡을 샘플링했다. 

 

보컬을 맡은 게리 체론(Gary Cherone)과 기타를 치는 누노 베텐코트(Nuno Bettencourt)가 만들고 마이클 와그너(Michael Wagener)가 프로듀서를 맡았다. 

누노가 송팩츠와의 인터뷰에서 말한 내용을 정리하면 다음과 같다. “사랑이란 단어 자체는 정말로 희석된 것 같아요. 그래서 우린 ‘사랑해라는 말을 하는 건 정말 아니다’라는 말을 하고 싶었어요. 누구나 누군가가 상대방에게 그렇게 말하면 그 말을 자동적으로 하게 되거든요. 그리곤 ‘그렇게 말하는 건 쉽지’라고 생각하게 되요. 이 곡은 지속적으로 그것을 표현하는 것에 관한 노래예요”라고 말했다.

 

20170831 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

Saying “I love you” is not the words I want to hear from you

“사랑해”라는 말을 너한테서 듣고 싶은 건 아니야

It’s not that I want you not to say

그렇다고 그런 말하지 말라는 건 아니지

But if you only knew how easy it would be to show me how you feel

네가 느끼는 걸 내게 보여주는 게 얼마나 쉬운지 알고 싶다면

More than words is all you have to do to make it real

그걸 실현시키기 위해서 네가 할 건, 말 이상의 것이라는 거야

Then you wouldn’t have to say that you love me

그렇게 하면 나를 사랑한다고 말할 필요 없어

Cos I’d already know

이미 알고 있으니까

 

What would you do if my heart was torn in two

내 가슴이 찢어지면 어떡할래?

More than words to show you feel that your love for me is real

나에 대한 사랑을 보여주기 위한 말 이상의 것이 진짜야

What would you say if I took those words away

내가 그 말을 (사전에서) 빼버리면 어떡할래?

Then you couldn’t make things new just by saying I love you

그러면 넌 사랑한다는 말로 상황을 바꿀 수 없을 거야

It’s more than words, it’s more than what you say

말하는 것 이상, 네가 말한 것 이상

 

It’s the things you do, oh yeah

그게 네가 할 거야

It’s more than words, it’s more than what you say

말하는 것 이상, 네가 말한 것 이상

it’s the things you do, oh yeah

그게 네가 할 거야

 

Now that I’ve tried to talk to you and make you understand

네게 말하고 이해시키려고 보니

All you have to do is close your eyes and just reach out your hands

네가 할 건 눈을 감고 네 손을 뻗는 거야

And touch me, hold me close, don’t ever let me go

그리고 날 만지고, 가까이 안고, 날 떠나 보내지 않는 거야

More than words is all I ever needed you to show

네 (마음을 내게) 표현하기 위해 내가 필요한 건 말 이상의 것이야 

[1990's/1990] - When I First Kissed You - Extreme 

[1990's/1993] - Rest In Peace - Extreme 

후원을 기다립니다

Buy me a coffee