Rest In Peace - Extreme / 1993

Rest In Peace는 익스트림(Extreme)이 1993년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <III Sides To Every Story>에 수록한 곡으로 UK 13위, US 96위 등을 기록했다. 조규찬이 1993년 행복이란건에서, 싸이(Psy)가 2005년 Life에서 각각 이 곡의 초반부 바이올린 소리를 샘플링 했다.

 

누노 베벤코트(Nuno Bettencourt)와 게리 체론(Gary Cherone)이 만들고 누노와 밥 세인트 존(Bob St. John)이 프로듀서를 맡았다. 기타 솔로에 지미 헨드릭스(Jimi Hendrix)의 Voodoo Child (Slight Return) 리프를 차용했다. 오프닝 현악 4중주에서 바이올린은 제리미 밀러(Geremy Miller)가, 첼로는 스티븐 시거드슨(Steven Sigurdson)이 연주했다.

 

누노는 송팩츠와의 인터뷰에서 “1991년 US가 이라크를 침공한 첫 번째 걸프전 ‘사막의 폭풍작전’이 발발했을 때 전쟁을 반대하는 시위자들 중 한 명이 ‘Make Love, Not War’라는 팻말을 들고 있는 걸 봤어요. 거기에서 아이디어를 얻었어요. 전쟁은 그렇게 간단한 게 아닌 것 같아요. 자신의 나라가 누군가에게 침략당하기 전까지는 아무도 전쟁을 원하지 않아요”라고 말했다. Give Peace A Chance는 존 레논(John Lennon)이 1969년 발표한 곡의 제목이다.

 

뮤직비디오는 웨인 이샴(Wayne Isham)이 감독을 맡았고 밴드의 연주 모습과 전쟁을 이웃 간의 울타리 싸움으로 희화화한 모습을 교차편집 했다.

 

가사는 말로만 평화를 외치는, 정작 자신에게 해가 되면 주전론자가 되는 위선자들을 꼬집는 거 같다. 자신이 안전하니까 간단하게 “사랑을 하고 전쟁은 하지 말자”고 말할 수 있다고. 논의를 쭉 이어가면 전쟁을 막기 위해선 적어도 자신의 국가를 보호하기 위한 군대 정도는 필요하다는 말과 통하는 면이 있는 것 같다.

 

20200606 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Let's talk of peace sounds so cliche

평화의 말을 하자는 건 너무 진부하게 들려

A novelty catch phrase of the day

오늘의 새로운 캐치 프레이즈야

Middle index, sign of the time

중간을 가르는 표시(경계선), 시대의 흔적은

Just as complex as water to

물이 흐르는 길처럼 복잡하지

 

Someone said give peace a chance

누군가 말했지 평화에 기회를 주라고

And that's all that we're saying

우리가 말하는 건 그게 다라고

While we're sitting on the fence

우리가 울타리 위에 앉아

Pretending our hearts are in the right place

우리의 마음이 제자리에 있는 척 하는 동안 말이지

But, your face shows a trace of hypocrisy

그러나 네 얼굴엔 위선의 흔적이 보여

Don't tread on me

"날 밟지 마"라는 게

Now you can see

이제 넌 알 수 있을 거야

 

Make love not war sounds so absurd to me

사랑을 하고 전쟁은 만들지 말자는 말은 내게 불합리하게 들려

We can't afford to say these words lightly

우린 그런 말을 가볍게 할 여유가 없어

Or else our world will truly rest in peace

그렇지 않으면 우리 세계는 진짜 죽을 거야

Let's not pretend to justify

(전쟁을) 정당화하는 척 하지 말고

Rather amend where treasures lie

그보다는 보물(석유?)이 있는 곳을 수정하자

Straight through the heart

마음과 직접 닿으면

Peace can be found

평화는 찾을 수 있어

That's where you start, not all around

거기서 시작해야 돼, 그게(평화라는 말이) 다는 아니야

 

Someone said give peace a chance

누군가 말했지 평화에 기회를 주라고

And that's all that we're saying

우리가 말하는 건 그게 다라고

While we're sitting on the fence

우리가 울타리 위에 앉아

Pretending our hearts are in the right place

우리의 마음이 제자리에 있는 척 하는 동안 말이지

But, your face shows a trace of hypocrisy

그러나 네 얼굴엔 위선의 흔적이 보여

Don't tread on me

"날 밟지 마"라는 게

Now you can see

이제 넌 알 수 있을 거야

Make love not war sounds so absurd to me

사랑을 하고 전쟁은 만들지 말자는 말은 내게 불합리하게 들려

We can't afford to say these words lightly

우린 그런 말을 가볍게 할 여유가 없어

Or else our world will truly rest in 

그렇지 않으면 우리 세계는 진짜 죽을 거야

Make love not war sounds so absurd to me

사랑을 하고 전쟁은 만들지 말자는 말은 내게 불합리하게 들려

We can't afford to say these words lightly

우린 그런 말을 가볍게 할 여유가 없어

Or else our world will truly rest in peace

그렇지 않으면 우리 세계는 진짜 죽을 거야

Or else our world will truly rest in 

그렇지 않으면 우리 세계는 진짜 죽을 거야

[1990's/1990] - More Than Words - Extreme 

[1990's/1990] - When I First Kissed You - Extreme 

후원은 여기로

Buy me a coffee