Still Got The Blues – Gary Moore / 1990

Still Got The Blues (For You)는 아일랜드 기타리스트 게리 무어(Gary Moore)가 1990년 발표한 동명의 앨범 타이틀곡으로 영국 31위, 미국 97위에 올랐고 국내에서 많은 사랑을 받았다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> ‘한국인이 좋아하는 팝송 200’ 중 150위로 선정되었다. 에릭 클랩튼(Eric Clapton)이 2013년 게리를 트리뷰트하는 의미에서 이 곡을 커버했다.

 

곡은 게리가 만들었고 프로듀서는 이안 테일러(Ian Tayler)와 공동으로 맡았다. 게리의 연주 기타는 레스 폴 스탠다드다. 게리는 “1980년 씬 리지(Thin Lizzy)를 떠나 지 포스(G-Force)란 밴드에 있었어요. 그리고 솔로로 독립했죠. 공연 준비를 하며 의상실에 앉아 있었는데 문득 제가 블루스를 연주하곤 했다는 걸 깨달았어요. 그래서 그 부분에서 아이디어를 얻어 곡에 메시지를 얹었어요. 전 1989년에 다시 블루스를 연주하기 시작했어요”라고 말했고 빈티지 기타와의 인터뷰에서는 “1959년산 레스 폴을 1989년에 런던에서 샀어요. 근데 하드록을 하느라 잠시 보관만 해 두고 있었죠. 그러다가 Still Got The Blues를 할 때 사용했어요. 테스트를 하기 위해 처음 스튜디오에 들고 간 날을 기억해요. 우린 Still Got The Blues를 단 한 방에 끝냈어요. 정말 드라마같은 날이었어요. 절대 잊지 못할 거예요”라고 말했다.

 

안타깝게도 이 곡의 기타 연주 부분은 표절로 판명이 났다. 2008년 독일 법원은 이 곡이 독일 프로그레시브 록 밴드 저즈 갤러리(Jud’s Gallery)의 Nordrach를 표절했으니 게리와 음반사는 팀의 리더이자 작곡가인 유르겐 윈터(Jürgen Winter)에게 피해보상액을 지불하라고 선고했다.

 

20170917 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Used to be so easy to give my heart away

내 맘을 주는 건 아주 쉬운 일이었는데

But I found out the hard way there's a price you have to pay

어렵다는 걸 알았어요, 지불해야 할 값이 있네요

 

I found out that love was no friend of mine

사랑은 내 친구가 아니란 걸 알았어요

I should have known time after time

반복해서 그걸 알았어야 했는데

 

So long, it was so long ago

오래전, 아주 오래전 이였지만

But I've still got the blues for you

여전히 난 당신을 위한 블루스가 있어요

 

Used to be so easy to fall in love again

다시 사랑에 빠지는 건 아주 쉬운 일이었는데

But I found out the hard way it's a road that leads to pain

어려운 길이라는 걸 알았어요, 고통으로 가는 길이었네요

I found out that love was more than just a game

사랑은 단지 게임이 아니라는 걸 알았어요

Playing to win but you lose just the same

이기는 게임이라도 똑같이 지고 말죠

 

So long, it was so long ago

오래전, 아주 오래전 이였지만

But I've still got the blues for you

여전히 난 당신을 위한 블루스가 있어요

 

So many years since I've seen your face

당신 얼굴 본지가 몇 년 됐네요

But here in my heart there's an empty space where you used to be

하지만 내 맘엔 당신이 있던 자리에 빈 공간이 남아 있어요

 

So long, it was so long ago

오래전, 아주 오래전 일이지만

But I've still got the blues for you

여전히 난 당신을 위한 블루스가 있어요

 

Though the days come and go, there is one thing I know

시간이 가도 한 가지 아는 건 있어요

I've still got the blues for you

당신을 위한 블루스를 아직도 가지고 있다는 것 

2011/11/25 - [대한민국외] - ★ Gary Moore 19520404 - 20110206

2018/07/17 - [1980's/1983] - Empty Rooms – Gary Moore / 1983